ZU DEM PROBLEM - übersetzung ins Spanisch

• al problema
• a el problema
• a la cuestión

Beispiele für die verwendung von Zu dem problem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

schicke uns alle Screenshots oder Videos, die du zu dem Problem hast.
vídeos que tengas del problema.

Bericht(A4-0403/98) von Frau Hardstaff im Namen des Ausschusses für Fischerei zu dem Problem der Rückwürfe von Fischen.
Informe(A4­0403/98) de la Sra. Hardstaff, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre el problema de los descartes en la pesca.

ich möchte mich zur Entschließung der Kollegin Tazdait zu dem Problem rassistischer Angriffe in Franrkeich äußern.
me voy a referir a la resolución de la Sra. Tazdait sobre el problema de los ataques raciales en Francia.

Mir tut's leid, dass ich die Männer so wild mache, dass es zu dem Problem kam.
Perdón por enloquecer a los hombres y que eso se convierta en un problema.

der Mangel an Transparenz zu dem Problem beitragen.
contribuyen con el problema.

unter den großen Schuldigen, die zu dem Problem auf die Verunreinigung der Luft,
uno de los principales culpables que contribuyen al problema de la contaminación del aire,

Auch im Namen meiner Fraktion möchte ich zu dem Problem der nachhaltigen Entwicklung einige Leitprinzipien bekräftigen,
Por lo que respecta a la cuestión del desarrollo sostenible, deseo reiterar, también en nombre de mi Grupo,

einmal in Erinnerung rufen, daß ich sehr konkrete Antworten gegeben habe zu dem Problem und auch zu dem, was von seiten der Kommission hier unternommen wurde.
quiero recordarle de nuevo que le he dado respuestas muy concretas en lo que atañe al problema y también sobre las medidas adoptadas por la Comisión.

Regionen der Welt entfallen, die am wenigsten zu dem Problem beigetragen haben und am schlechtesten ausgestattet sind, um es zu lösen.
que son las que menos han contribuido al problema y las que están menos preparadas para resolverlo.

von der Regierung oder den zusätzlichen Verspätungen in der endgültigen Entscheidung", die einzelne Folge haben eine automatische Lösung zu dem Problem anzubieten,- haben sie erhoben-.
de posteriores retrasos en la decisión definitiva- observaron- tendrían la única consecuencia de ofrecer una solución automática al problema.

möchte ich meine Experten konsultieren. Aber vielleicht kann ich trotzdem etwas zu dem Problem sagen, über das wir hier sprechen.
tal vez pueda dar una respuesta relativa al problema que se está examinando.

dies führt zu dem Problem der Verwendung von überschüssigem Kraftstoff.
esto lleva al problema de la utilización del exceso de combustible.

Die Vereinigten Staaten haben sich meines Wissens nicht zu dem Problem der bis zum Jahr 2003 geltenden Friedensklausel geäußert; selbstverständlich müssen wir uns die Frage stellen,
Que yo sepa, los Estados Unidos no se han pronunciado sobre el problema de la cláusula de paz, que nos remite al año 2003; es evidente que

Frau Präsidentin, ich möchte ganz allgemein zu dem Problem des Euro sprechen,
Señora Presidente, quisiera intervenir de manera más general sobre el problema del euro

Ich möchte mich nicht zu dem Problem äußern, das Gegenstand dieser Demonstration war, aber dies ist das zweite Mal, dass der Zugang zum Parlament durch dieselben Demonstranten behindert wurde.
No hago comentarios sobre la cuestión que se planteaba, pero esta es la segunda vez que los mismos manifestantes han impedido el acceso al Parlamento.

veranstaltete er ein Preisausschreiben zu dem Problem, was ihm viele(unzureichende) Vorschläge und eine heftige Polemik mit einem Unzufriedenen eintrug.
la solución él mismo, ofreció un premio a quien resolviese el problema, lo que le significó recibir numerosas propuestas(insuficientes) así como desarrollar una intensa polémica con un descontento.

Ich danke ihm aufrichtig für diese offenen Überlegungen zu dem Problem insgesamt und werde aufmerksam die Bemerkungen der Abgeordneten verfolgen,
Le agradezco mucho esta reflexión tan abierta sobre el conjunto del problema y escucharé con atención,

Herr Präsident! Vor genau einem Jahr haben wir eine Entschließung zu dem Problem verabschiedet, das wir jetzt diskutieren,
Señor Presidente, hace exactamente un año aprobamos una resolución sobre el problema que estamos debatiendo ahora,

Dies führt zu dem Problem, dass solche Dienstleistungen unter Umständen nicht mehr unter die Steuerbefreiung für Finanz- und Versicherungsdienstleistungen fallen und deshalb mit Mehrwertsteuer in Rechnung gestellt werden.
Se plantea entonces el problema de que esos servicios no puedan ya acogerse a la exención prevista para los servicios financieros y de seguros, por lo que debe facturarse el IVA sobre los mismos.

Rechnungslegungsstandards nicht vereinbar war, schwieg sich zu dem Problem mit dem Darlehen aber aus.
no hizo mención del problema de los créditos.