ZUM PROBLEM - übersetzung ins Spanisch

• problema
• sobre la cuestión
• problemas
• en torno al tema
• problemática de

Beispiele für die verwendung von Zum problem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jetzt will ich nur eine Erklärung zum Problem der Transfers abgeben.
Ahora sólo voy a hacer una declaración sobre el problema de los traspasos.

Aber der, der da blutet, könnte zum Problem werden.
Pero ese que te está sangrando... podría ser el inicio de algún problema.

Solltest du zu einem Zeitpunkt das Gefühl haben, dass Glücksspiel zum Problem oder zur Sucht geworden ist, dann empfehlen wir dir, den unteren Selbsteinschätungstest zu machen.
Si en algún momento siente que el juego se ha convertido en un problema o una adicción, lo alentamos a que realice la siguiente prueba de autoevaluación.

das Kernelement eines Industriemodells, von dem wir alle wissen, daß es längst zum Problem geworden ist.
hace mucho tiempo que se ha convertido en un problema.

der bis jetzt größtenteils in der Branche ignoriert wurde, zum Problem werden.
ignorado por la industria, puede ocasionar problemas.

die praktische Ausführung wird zum Problem.
su desarrollo en la práctica se está convirtiendo en un problema.

der bis jetzt größtenteils in der Branche ignoriert wurde, zum Problem werden.
ignorado por la industria, puede ocasionar problemas.

Diese Frage führt uns auch zum Problem eines möglichen Beitritts der Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention,
Esta cuestión nos conduce también al problema, que renace una vez más después de Amsterdam,

Zum Problem der Arbeitslosigkeit ist anzumerken,
En cuanto al problema del desempleo,

Erstens zum Problem der Durchsetzung und des Informationsaustauschs:
En primer lugar, acerca de la cuestión de la aplicación y el intercambio de información,

Der EWSA hat zwei Stellungnahmen zum Problem der Schattenwirtschaft und der Schwarzarbeit erarbeitet.
El Comité elaboró dos dictámenes sobre la cuestión de la economía sumergida y el trabajo no declarado.

Doch mit den erwarteten Wachstumsraten werden sich auch neue Ideen zum Problem des steigenden Energiebedarfs ergeben.
No obstante, los niveles de crecimiento esperados traerán nuevas ideas con respecto al problema del aumento de la demanda de energía.

Ein psychologischer Ansatz zum Problem der urbanen Konfliktsituation,
Un enfoque psicológico del problema de la conflictividad urbana,

trägt zum Problem des Krebsrisikos bei der Herstellung von Computerchips bei.
es parte del problema carcinogénico en la fabricación de chips.

Diese Querulanten werden für alle zum Problem, die sich heute auf Ihre Seite stellen.
Esos insatisfechos serán un problema para cualquiera en esta habitación que te apoye hoy.

Ich teile die Auffassung von Frau Ainardi zum Problem der Investitionen, denn dies alles wird seitens der Mitgliedstaaten der Union beträchtliche Investitionen erforderlich machen.
Comparto con la Sra. Ainardi su planteamiento del problema de las inversiones, porque todo esto va a reclamar, por parte de los Estados miembros de la Unión, fortísimas inversiones.

Die Segnungen der Wissenschaft können durch ihre Auswirkungen auf das menschliche Verhalten zum Problem werden z.B."Wohlstandsfalle.
Los beneficios de la ciencia pueden convertirse en fuente de problemas debido a su impacto en el comportamiento humano por ejemplo: la trampa del bienestar.

Eine stärkere Ausbeutung der Fanggründe hat zum Problem des Überfischens beigetragen,
La mayor explotación de los caladeros ha contribuido al problema del exceso de pesca,

Zum Problem des Sozialdumping siehe die Antworten zu den Punkten 9.1 bis 9.4.
Respecto al problema del dumping social, véanse las respuestas a los puntos 9.1 a 9.4.

Herr Abgeordneter, der Rat teilt Ihre Besorgnis zum Problem der verschwundenen Personen,
Señor diputado, el Consejo comparte su preocupación por el problema de las personas desaparecidas,