BENUTZT WIRD - übersetzung ins Tschechisch

• používá
• budou použity
• využívají
• použití
• použitý
• používán
• používat
• používáte
• použijete

Beispiele für die verwendung von Benutzt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

die Ihnen erklärt, wie der FORSTEO-Injektor benutzt wird.
jak používat pero FORSTEO.

Waagen, in denen keine elektronische Einrichtung benutzt wird und deren Auswägeeinrichtung keine Feder zum Ausgleich der aufgebrachten Last benutzt, brauchen jedoch nicht der EG-Baumusterprüfung unterzogen zu werden..
ES přezkoušení typu však není povinné pro váhy, u nichž nejsou použita elektronická zařízení a v jejichž měřicí jednotce není použita pružina k vyvážení zátěže;

Pager legt fest, welche Anwendung zur Seitenanzeige benutzt wird, wenn Git Text ausgibt, wie zum Beispiel bei log und diff.
Pager určuje, jaký stránkovač bude použit, musí-li Git rozdělit výpis na stránky( např. výstup příkazu log nebo diff).

Eine der interessantesten Trommeln ist die sogenannte Löwentrommel, auf Tonga namalwa, die bei traditionellen Beerdigungen benutzt wird.
Surmové používají čirok na výrobu alkoholického nápoje zvaného borday, který popíjejí tradičně při pohřebních slavnostech.

Das Stippfischen ist eine Angeltechnik, bei der in der Regel eine Rute ohne Rolle benutzt wird.
Převážně štítová zástavba tvoří obvykle nepravidelnou náves, která využívá nerovnostech terénu.

die deren Integrierung in beliebige open source LMS ermöglichen wird(inkl. ILIAS- das System, das im Projekt benutzt wird).
která umožní jejich zapojení do libovolného učebního systému s otevřeným programovým kódem( včetně systému ILIAS, který bude použit v rámci projektu).

kann diese ausstrahlen. Wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung installiert und benutzt wird, kann es Störungen der Funkkommunikation verursachen.
není instalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé interference radiokomunikačním systémům.

dieses System nicht nur benutzt wird, sondern auch und vor allem korrekt angewendet wird..
byl tento systém nejen využíván, ale především aby byl správně uplatňován.

Diese Datenbank nur zur Überwachung der Anwendung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Vorschriften im Weinsektor oder zu statistischen oder wissenschaftlichen Zwecken benutzt wird;
Se databanka používala pouze za účelem sledování uplatňování předpisů v odvětví vína na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Společenství nebo ke statistickým či vědeckým účelům.

die nie benutzt wird… dann denke ich mir.
kterou máme a nikdy nepoužíváme a myslela jsem si, že.

Es ist offensichtlich, dass die Geschäftsordnung missbraucht und in einer Weise benutzt wird, die ihren Absichten zuwiderläuft.
Je zjevné, že došlo k porušení jednacího řádu a pravidla byla použita zcela v rozporu s jejich účelem.

Sie verfügte, dass die Mistel nie wieder als Waffe benutzt wird und dass sie jedem einen Kuss vermittelt,
Nařídila, že jmelí už nebude nikdy použito jako zbraň a že políbí každého,

Jedes industrielle Verfahren, bei dem Quecksilber gewonnen oder benutzt wird, oder jedes andere industrielle Verfahren,
Jakýkoli průmyslový proces zahrnující výrobu nebo používání rtuti nebo jakýkoli jiný průmyslový proces,

die von Computern im Netzwerk benutzt wird, um Ihren Computer jedes Mal, wenn Sie sich im Internet anmelden, zu identifizieren.
je číslo, které je používáno počítači na sítí k identifikaci vašeho počítače pokaždé, když se přihlásíte na Internet.

Wie eine Augenbinde ist dies ein einfaches passives Gerät, das benutzt wird, um Dominanz über jemand anderen zu kontrollieren und durchzusetzen.
Stejně jako očka, to je jednoduché pasivní zařízení, které slouží k ovládání a prosazování nadvlády nad někým jiným.

Da dieses Layout so häufig benutzt wird, schlägt Ihnen TortoiseSVN beim Erstellen eines neuen Projektarchivs vor, diese Struktur anzulegen.
Protože je toto uspořádání běžně používáno, bude i Vám při vytváření nového úložiště pomocí TortoiseSVN tato struktura nabídnuta.

Clark, wenn das Buch des Rao dazu benutzt wird, die Kandorianer wegzuschicken, dann werden alle Kryptonier von der Erde verbannt.
Clarku… Pokud bude kniha Rau použita pro transport Kandořanů pryč všichni kryptoňané budou vyhoštěni ze Země.

die beispielsweise vom Netscape Composer und den W3C Amaya Clients benutzt wird.
jak se používá v Netscape Composeru a v editoru Amaya od W3C.

Eine Escopetarra ist eine Gitarre, die aus einem modifizierten Gewehr hergestellt wurde und als Friedenssymbol benutzt wird.
Escopetarra je kytara, vytvořená z upravené pušky, užívaná jako mírový symbol.

Im ersten Brief von Paulus an die Korinther finden wir ein Wort, das zur Begrüßung benutzt wird und das»Unser Herr, komm!
V První Pavlovì epi¹tole Korintským nalézáme výraz, který byl pou¾íván mezi køes»any jako pozdrav!