MÜSSE - übersetzung ins Tschechisch

• musí
• má
• třeba
• potřebuje
• nutné
• vyžaduje
• musím
• musel
• musíme
• měla
• měl
• měli

Beispiele für die verwendung von Müsse auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Außerdem müsse die Statik der Baugrube jetzt überprüft werden,
Kromě toho musela být také překontrolována statika stavební jámy,

Die Ärzte sagen mir, dass ich für immer damit leben müsse.
Doktoři mi říkají, že tohle budu muset dělat do konce života.

Er würde vorgeben, taubstummen zu sein, damit er nicht mit irgendjemandem sprechen müsse.
Předstíral, že je hluchý, takže s nikým nebude muset mluvit.

Manche meinen, das ganze Leben müsse so hart sein.
Někteří si myslí, že celý život by měl být takto těžký.

Sie sagte mir, dass ich eine Entscheidung fällen müsse.
Řekla mi, že se budu muset rozhodnout.

Sie sagte mir, dass ich eine Entscheidung fällen müsse.
Řekla mi, že si budu muset vybrat.

Ich dachte, ich müsse härter argumentieren.
Myslela jsem si, že o tomhle se budu muset dohadovat víc.

Dabei wird impliziert, dass zugleich die Fertigung ausgeweitet werden müsse.
Z toho se dále vyvozuje, že je nezbytné rozšiřovat výrobu.

Er hat gesagt, er müsse darüber nachdenken.
Řekl, že si to musí promyslet.

Nach dieser müsse„der Mann die Frau ehren
Podle té má„ muž ženu ctít

Ferner müsse anerkannt werden, dass die Sperrung des Luftraums eine Folge der Anschläge vom 11. September 2001, die ein außergewöhnliches
Nadto je třeba připustit, že uzavření vzdušného prostoru bylo důsledkem atentátů ze dne 11. září 2001,

welche Methode angewendet werden könne und müsse und ab welchem Zeitpunkt.
je bez dalšího známo, která metoda může a má být uplatněna a od kdy.

Amerika müsse wirtschaftlich wiederaufgebaut werden,
že je třeba rekonstruovat Ameriku ekonomicky,

Er sagte, er hätte noch keinen Bericht und müsse wissen, was im Grab war.
Říkal, že jste ještě nepředali zprávu o důkazech a že potřebuje vědět, co se v tom hrobě našlo.

das Ziel jeder sexuellen Begegnung ein Orgasmus sein müsse.
cílem každého pohlavního styku má být orgasmus.

Der Bürgerbeauftragte unterstrich jedoch, dass nochmehr getan werden müsse, um die Bediensteten der Kommission für die Bedürfnisse von Behinderten zu sensibilisieren.
Veřejný ochránce práv nicméně zdůraznil, že je třeba učinit více pro zvýšení vnímavosti zaměstnanců Komise k potřebám zdravotně postižených.

die argumentieren, das iranische Nuklearprogramm müsse militärisch beendet werden.
íránský jaderný program je nutné zarazit vojensky.

stringentesten im Buch vertretenen Ansichten ist die, dass die Kritische Theorie sich"mit dem Fantastischen" vereinigen müsse.
nejpůsobivějších tvrzení, uvedených v knize, je, že kritická teorie potřebuje" spojení s fantasknem".

Das Internet müsse als modernere Form des Teletexts daher
Internet je třeba považovat za modernější formu teletextu

Das Amt ist der Ansicht, dass es bei einem der Fälle zum Zeitpunkt des Kontenabschlusses nicht abschätzen konnte, ob eine Entschädigungszahlung entrichtet werden müsse.
Co se týče jednoho z případů, je úřad toho názoru, že k datu účetní závěrky nemohl vyhodnotit, zda bude nutné odškodnění zaplatit.