CORE PROBLEM - übersetzung ins Deutsch

• Kernproblem
• zentrale Problem
• Kern des Problems
• eigentliche Problem
• grundlegendes Problem
• zentrales Problem

Beispiele für die verwendung von Core problem auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

of the report we have before us that there is a willingness to do something about the core problem?
Arbeitsdokumentes der Kommission und des vorliegenden Berichts, daß man am Kernproblem etwas ändern möchte?

on the other hand the performance requirements increase- that is the core problem of responsible IT experts in companies.
kürzeren Perioden belegt und auf der anderen Seite steigen die Leistungsanforderungen- das ist die Kernproblematik von IT-Verantwortlichen in den Unternehmen.

The core problem in this context is the degree to which the professional group of in-house lawyers match the traditional,
Kernproblem ist in diesem Zusammenhang die Frage, inwiefern die Berufsgruppe der„Syndikusanwälte" dem historisch gewachsenen

Assad is the core problem.
Assad ist das Hauptproblem.

Workforce woes A core problem Germany faces is demographic.
Eines der Kernprobleme Deutschlands ist ein demografisches.

Rejection of the initiative does not solve the core problem of nuclear power plants.
Ablehnung der Initiative löst das Kernproblem der Atomkraftwerke nicht.

But what are those real problems that we have with Iran- is there any core problem?
Doch was sind dann die eigentlichen Probleme die man mit Iran hat- gibt es ein Kernproblem?

How does the core problem that your product solves change if you change your business strategy?
Wie ändert sich das Kernproblem, das Ihr Produkt löst, wenn Sie Ihre Geschäftsstrategie ändern?

The core problem: Ego alienated from the Whole,
Das Schlüsselproblem: Das Ego entfremdet vom Ganzen,

the second problem that is the core problem for symmetrical encryption.
ist der Zweite ein Kernproblem der symmetrischen Verschlüsselung.

In addition to the far-reaching effects of weightlessness, another core problem is the accelerated growth, and increased mutation rate.
Neben den weitreichenden Auswirkungen der Schwerelosigkeit ist eine der Kernproblematiken das beschleunigte Wachstum bzw.

Moreover, this law will increase the degree of homophobia already existing among the Russian population while distracting from the core problem;
Zudem schürt das Gesetz weiter die Homophobie in der russischen Bevölkerung. Gleichzeitig lenkt es von dem eigentlichen Problem ab.

The core problem in addressing the low utilization rate of nitrogen fertilizer is how to find a balance point in the nitrogen cycle.
Das Hauptproblem bei der Bewältigung der niedrigen Ausnutzungsrate von Stickstoffdünger besteht darin, einen Gleichgewichtspunkt im Stickstoffkreislauf zu finden.

The core problem is that people who do not receive care are denied a fundamental human right of the elderly to live in dignity.
Das Kernproblem besteht darin, dass Personen, die keine Pflege erhalten, ein grundlegendes Menschenrecht auf"Altern in Würde" verwehrt bleibt.

Overview Nowdays, the core problem of e lectric power system DC power supply's ground-fault trouble shooting is that the interference is big on the site.
Überblick Heutzutage besteht das Kernproblem der Erdungsfehler-Fehlersuche bei einem Gleichstrom-Netzgerät darin, dass die Störungen an der Baustelle groß sind.

Role of the HZG: A core problem in discussing and evaluating climate data is dealing with the uncertainty of not only observational data, but also of model results.
Rolle des HZG: Ein Kernproblem bei der Diskussion und Bewertung der Klimadaten ist der Umgang mit Unsicherheiten von sowohl Beobachtungsdaten als auch Modellergebnissen.

The core problem in the promotion of SMEs is not the supply of services for them- the core problem is the demand of the SMEs for services.
Das Kernproblem bei der KMU-Förderung ist nicht das Angebot an Dienstleistungen für die KMU- das Kernproblem ist vielmehr die Nachfrage der KMU nach Dienstleistungen.

Burkina Faso's core problem is structural poverty.
Das Kernproblem Burkina Fasos ist seine strukturelle Armut.

The core problem with EU legislation is its implementation at national level.
Das zentrale Problem im Zusammenhang mit den EU-Vorschriften ist deren Umsetzung auf nationaler Ebene.

No core problem was really tackled.
Kein Kernproblem wurde wirklich in Angriff genommen.