CORE PROBLEM in French translation

• problème fondamental
• problème central
• problème essentiel
• cœur du problème
• problème de fond
• principal problème
• problème majeur

Examples of using Core problem in English and their translations into French

Once the distinction had been carefully established, the core problem would probably be to consider possible exceptions to immunity from foreign criminal jurisdiction, particularly in the
Une fois la distinction soigneusement établie, le principal problème sera probablement d'envisager les exceptions possibles à l'immunité de juridiction pénale étrangère, en particulier dans le contexte de l'immunité ratione materiae;

human activity in the form of fishing in the range area remained the core problem.
l'activité humaine sous forme de pêche dans l'aire de répartition restait le problème majeur.

To sum up: the core problem of the draft Comprehensive Convention is linked to the definitional formula of Art.2, which is by far too broad and sweeping, covering a whole range of cases that should not be discussed as an issue of'terrorism.
En résumé, le problème clef du projet de convention générale est lié à la définition employée à l'article 2 qui est beaucoup trop large et trop ambitieuse, car elle recouvre un large éventail de situations qui ne devraient pas rentrer dans la notion de<< terrorisme.

expenditure spheres of economies designed to address the core problem of slowing demand.
concernant les recettes et les dépenses en vue de remédier au problème de fond du ralentissement de la demande.

are certainly discouraging and disappointing- but they cannot be allowed to distract from the core problem, which is whether what is happening now is correct
ils ne peuvent pas être autorisés à détourner l'attention du problème de fond, ce qui est de savoir si ce qui se passe maintenant est correcte

Core problems: the actions of authorities.
Problème fondamental: l'action des autorités.

Those terms constituted the core problems that exacerbated the external debt crises.
Ces termes sont au centre des problèmes qui ont aggravé les crises de la dette extérieure.

One of the core problems which often prevent school age children, girls and boys alike,
La pauvreté est l'un des principaux problèmes qui souvent empêchent les enfants d'âge scolaire,

It will then be adopted as a vision statement that identifies our core problems and the solutions recommended through the nation-wide consultation process.
Il sera ensuite adopté en tant que déclaration de principes recensant nos problèmes fondamentaux et les solutions recommandées à la faveur du processus de consultations national.

One of the core problems was the absence of authority of the FCT since the CSG exercised management functions between the Plenary sessions.
L'un des problèmes majeurs était le manque d'autorité de la FCT du fait que c'était le CSG qui exerçait les fonctions de gestion entre les sessions plénières.

The Summit would not solve the core problems merely by adopting a declaration
Le Sommet ne résoudra pas les problèmes fondamentaux simplement en adoptant une déclaration

Poverty reduction starts with addressing the core problems associated with agricultural foods
Pour réduire la pauvreté, il faut d'abord surmonter les problèmes fondamentaux que posent la production de produits de base agricoles

That was one of the core problems, coupled with a lack of consistency
Il s'agit de l'un des problèmes essentiels, auquel vient s'ajouter un manque d'homogénéité

analyse the causes and effects of the core problems.
analyser les causes et les effets du ou des problèmes essentiels.

Micro-credit is not a miracle solution to address the core problems these populations face
Le microcrédit n'a pas été une panacée permettant de traiter les problèmes de fond que les populations concernées enduraient

In the Sudan, a process of democratization is of paramount importance to tackle the core problems and to achieve reconciliation.
Au Soudan, un processus de démocratisation sera fondamental pour s'attaquer aux problèmes de fond et pour parvenir à la réconciliation.

The recent conference on the least developed countries was an example of how consensus was beginning to emerge in identifying the core problems.
La récente Conférence sur la situation des pays les moins avancés constitue un exemple de la cristallisation des consensus en émergence concernant l'identification des principaux problèmes.

One of the core problems is that administrative registers
L'un des principaux problèmes tient au fait

One of the core problems of social discrimination faced by the Rohingyas is the denial of citizenship as identified by the international"Advisory Commission on the Rakhine State" led by Kofi Annan, on the one hand.
L'un des principaux problèmes de la discrimination sociale que rencontrent les Rohingyas est le déni de leur citoyenneté d'une part.

practices as one of the core problems in linking human rights to the Millennium Development Goals.
de pratique constituaient l'un des principaux problèmes auxquels se heurtaient les efforts déployés pour corréler droits de l'homme et objectifs du Millénaire pour le développement.