CORE DOCUMENT in French translation

The statistics on the ethnic mix in paragraph 8 of the core document(HRI/CORE/1/Add.70) also referred to Jews as a“nation” or“nationality”.

Le tableau statistique sur la composition ethnique de la population, au paragraphe 8 du document principal(HRI/CORE/1/Add.70), désigne les Juifs par les mots"nation" ou"nationalité.

The Committee thanks the State party for the core document(HRI/CORE/1/Add.6), drawn up in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of States party reports to be submitted under the various international human rights instruments HRI/1991/1.

Le Comité remercie l'État partie pour le document de base(HRI/CORE/1/Add.6), rédigé conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties devant être présentés en vertu des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/1991/1.

Reference is made to the core document constituting the first part of reports of States parties as well as to Tunisia's previous report on the implementation of the Covenant.

On peut se référer utilement aux documents de base constituant la première partie des rapports des États parties ainsi qu'au rapport précédent de la Tunisie présenté en application du Pacte.

A core document, with possible relevant appendices,

Un document principal, avec éventuellement des annexes,

Furthermore, as outlined in the core document(HRI/CORE/1/Add.15, paras.

En outre, comme indiqué dans le document de base(HRI/CORE/1/Add.15, par. 34 à 41),

it is proposed that the expanded core document be known as the"common core document", and the targeted reports for each treaty as the"treaty-specific document..

il est proposé d'appeler le document de base élargi &lt;<document de base commun>> et le rapport ciblé établi pour chaque instrument <<document spécifique.

reference is made to the core document concerning Iceland HRI/CORE/1/Add.26 of 24 June 1993.

des droits de l'homme, on se reportera aux documents de base concernant l'Islande HRI/CORE/1/Add.26, du 24 juin 1993.

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines for the preparation of a common core document HRI/GEN/2/Rev.4, chap.

Le Comité invite l'État partie à actualiser son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement du document de base commun HRI/GEN/2/Rev.4,

Mr. ADEKUOYE asked for an explanation of the statement in the core document that the trade unions in the various sectors had 77,113 members,

ADEKUOYE demande une explication concernant la déclaration figurant dans le document principal selon laquelle les syndicats dans les divers secteurs de l'économie comptent 77 113 membres,

that when a country had submitted a core document, the Committee could consider that document with the help of the information contained in other documents submitted to other treaty bodies.

lorsqu'un pays a présenté un document de base, le Comité peut examiner ce document en s'aidant des informations contenues dans d'autres documents présentés à d'autres organes conventionnels.

Since the higher illiteracy rates among the indigenous population(core document, para. 153) were necessarily compounded by the language barrier,

Etant donné que les taux élevés d'analphabétisme dans la population autochtone(document principal, par. 153) sont nécessairement aggravés par l'obstacle de la langue,

Common core document As part of their reporting obligations, States parties are

Document de base commun Dans le cadre de leurs obligations de présentation de rapports,

The core document with the executive summary as well as appendices- which should be clearly cross-referenced in the core document- must be prepared in one of the official languages of the OIE English,

Le document principal, y compris la note de synthèse, et les annexes(qui doivent être clairement référencées dans le document principal) doivent être rédigés dans l'une des langues officielles de l'OIE anglais,

According to paragraph 51 of the core document submitted by the State party(HRI/CORE/1/Add.108),

D'après le paragraphe 51 du document de base présenté par l'État partie(HRI/CORE/1/Add.108),

The Government of the Republic of Korea has submitted a core document(HRI/CORE/1/Add.125) explaining the Republic of Korea's constitutional structure,

Le Gouvernement de la République de Corée a présenté un document de base(HRI/CORE/1/Add.125) expliquant la structure constitutionnelle de la République de Corée,

was supplemented by the core document comprising the first part of the reports of States parties HRI/CORE/1/Add.13.

était complété par le document de base constituant la première partie des rapports des Etats parties HRI/CORE/Add.13.

The Committee expresses its satisfaction with the useful information on the application of the Covenant that is contained in the second periodic report and in the annexes, as well as in the core document HRI/CORE/1/Add.28.

Il se déclare satisfait des renseignements utiles sur l'application du Pacte qui figurent dans le deuxième rapport périodique et dans les annexes, ainsi que dans le document de base HRI/CORE/1/Add.28.

Northern Ireland in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document HRI/CORE/1/Add.62.

d'Irlande du Nord conformément aux principes directeurs relatifs à la première partie des rapports des États parties sont contenues dans le document de base HRI/CORE/1/Add.62.

accompanied by a"common core document", currently being drafted,

accompagné d'un &lt;< document de base commun>>, en cours d'élaboration,

Recommendations concerning the draft common core document and draft UPR report were received from Ms. Irina Liczek, chief technical adviser of the UNDP/OHCHR treaty body reporting project.

Des recommandations relatives au projet de document de base commun et au rapport national relatif à l'EPU ont été reçues de la conseillère technique principale du projet PNUD/HCDH, Mme Erina Liczek.