CORE DOCUMENT in Chinese translation

• 核心文件

Examples of using Core document in English and their translations into Chinese

The'Factual and Statistical Information' section of New Zealand' s Core Document gives a statistical and qualitative description of the composition of New Zealand' s female population.
新西兰核心文件中的"事实和统计信息"部分对新西兰女性人口的构成做了统计和定性描述。

In the Core document(HRI/CORE/1/Add.124, paragraph 106), this principle of supremacy of international law over national legislation however, is limited by the condition that the agreement" foresees expressively the direct obedience".
然而，在核心文件（HRI/CORE/1/Add.124，第106段）中，这项国际法优于国内法原则设有条件限制，即国际协定"明确预见直接遵守"。

For further information, see Norway' s common core document, paras. 140- 146 and paras. 217- 227 concerning the Ombud and the Tribunal, and paras. 184- 216 concerning the national legal protection against discrimination.
欲了解详情，请参阅挪威的共同核心文件关于监察署和法庭的第140-146段和第217-227段，以及关于国家从法律上禁止歧视的第184-216段。

Part I is the core document to explain the general background of Brunei Darussalam including the legal framework and institutions in the country for the advancement of women' s status in Brunei Darussalam.
第一部分是核心文件，解释文莱达鲁萨兰国的整体背景，包括文莱达鲁萨兰国提高国内妇女地位的法律框架和机构。

Noting that the State party submitted its Core Document in 1998, the Committee encourages it to submit an updated version in accordance with the harmonized guidelines on reporting(HRI/GEN/2/Rev.4).
委员会注意到缔约国1998年提交了核心文件，鼓励根据统一报告准则(HRI/GEN/2/Rev.4)提交最新版本。

It further notes, with regret, the lack of information of a general character which the State party was supposed to have provided in a core document, which it has similarly failed to submit.
委员会还遗憾地注意到缺乏一般性的资料，缔约国本应在核心文件中提供这些资料，但该国核心文件也未提交。

For statistical data on place of birth, ethnicity and usual language of the MSAR population; please refer to the part relating to the MSAR of the latest addendum of China' s core document.
关于出生地、族裔和常用语言的统计资料，可参阅中国核心文件最新附录中关于澳门特区的部分。

Abortion rates have decreased since the previous report, falling from 20.5 abortions per 1,000 women aged 14 to 44 years in 2004 to 19.7 in 2008(see the Core Document for further statistics on abortion).
自上一次报告以来堕胎率有所下降，2008年14至44岁女性的堕胎率为每千人中19.7人，低于2004年的20.5人(欲知堕胎方面更多的统计资料，见核心文件)。

The information submitted by the People' s Republic of China in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document(HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2).
中华人民共和国按照缔约国初次报告的准则提交的资料，载于核心文件(HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2).

The first Core Document is presented by the Republic of Albania in 2003 and based on the revised harmonized guidelines(HRI/GEN/2 Rev.6), The Republic of Albania presents a new revised version of the Core Document.
第一份核心文件是阿尔巴尼亚共和国在2003年根据订正的协调准则(HRI/GEN/2Rev.6)提交的。阿尔巴尼亚共和国提交了一份新的订正核心文件。

One of the core document that was adopted at the Congress was the new edition of the political program, where the party declares an immutable character of its scopes and principals.
大会通过的基本文件之一是确立新的政治纲领，在该纲领中党宣布了其政治目标和原则的不变性。

Save as is indicated below and in the following paragraphs of this report, the position as regards the matters covered by that core document remains substantially as described in it.
除非下文和本报告以下段落中另有说明，与核心文件所述问题相关的内容应与本报告所述完全一致。

In preparing this expanded Core Document, Australia has followed the harmonised guidelines issued by the Office of the High Commissioner for Human Rights in May 2006(HRI/MC/2006/3).
在编写扩大的核心文件时，澳大利亚遵循了人权事务高级专员办事处于2006年5月发布的统一指导方针(HRI/MC/2006/3)。

The core document on Cyprus was prepared in accordance with General Assembly resolution 45/85 and the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties(document HRI/991/1).
关于塞浦路斯的核心文件是根据大会第45/85号决议和缔约国报告初次部分综合准则(HRI/991/1号文件)编写的。

In preparing this expanded Core Document, the Government of Maldives has followed the Harmonized Guidelines issued by the Office of the High Commissioner for Human Rights in May 2006(HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
在编写这一扩大的核心文件时，马尔代夫政府遵循了人权事务高级专员办事处2006年5月发出的《协调准则》(HRI/MC/2006/3和Corr.1)。

Please also refer to the previous report and to the economic indicators contained in paragraph 34 et seq. of the 2010 update of China' s Core Document(HRI/CORE/CHN/2010(MAC)).
请参阅前次报告和2010年更新的中国核心文件第三部分第34段和随后数段所载的经济指标(HRI/CORE/CHN/2010(MAC))。

Should a core document be expanded to include common or congruent obligations, the regularity of updating and the degree of analysis of such a report should be reviewed.
如果扩充一个核心文件，以包括共同和一致的义务，应该重新考虑这种报告的增订周期和所需分析的程度。

The Committee, having noted that a core document has not been submitted by the Government of Swaziland, draws the attention of the State party to the guidelines for the preparation of that document(HRI/CORE/1).
委员会注意到斯威士兰政府有一份中心文件没有提出，请缔约国注意编写该文件的准则(HRI/CORE/1)。

In accordance with the UN Guidelines for the Preparation of Reports by States Parties, a core document, providing background information on the country, must be included in human rights treaty body reports.
根据联合国《关于缔约国编写报告的指导原则》，提供国家背景情况的核心文件必须列入人权条约机构的报告。

The meeting adopted a report which included recommendations on treaty body reform and a request to OHCHR to provide guidelines on a possible expanded core document for reporting on treaty implementation.
会上通过了一份报告，其中载有关于条约机构改革的建议和一项请求，请人权高专办就报告条约执行情况的核心文件可能增加内容一事提出准则。