COMMON CORE DOCUMENT in French translation

• document de base commun
• documents de base communs

Examples of using Common core document in English and their translations into French

In either case, States parties would continue to be required to produce a comprehensive initial report as well as a regularly updated common core document as they deem necessary in light of major national developments.
Dans tous les cas, les États parties continueraient à devoir produire un rapport initial exhaustif ainsi qu'un document de base commun régulièrement mis à jour dès qu'ils l'estiment nécessaire en fonction de développements nationaux majeurs.

The present Convention-specific reporting guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
Les présentes directives concernant l'établissement des rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes doivent être appliquées en liaison avec les directives harmonisées concernant l'établissement des documents de base communs.

Part B examined the new system for the submission of reports and the differences between the common core document for all the treaty bodies
la partie B traite du nouveau système de présentation de rapports et de la différence entre le document de base commun à tous les organes conventionnels

It might wish thereafter to reconsider its guidelines for initial reports to bring them into line with the guidelines for the common core document.
Il doit encore élaborer des directives pour la présentation des rapports périodiques, mais par la suite il pourrait envisager de revoir celles portant sur les rapports initiaux de façon à les harmoniser avec les directives applicables aux documents de base communs.

the information contained in the common core document is no longer current.
les renseignements contenus dans le document de base commun ne sont plus d'actualité.

The present treatyspecific reporting guidelines must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
Les présentes directives concernant l'établissement des rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes doivent être appliquées en liaison avec les directives harmonisées concernant l'établissement des documents de base communs.

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines for the preparation of a common core document HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
Le Comité invite l'État partie à actualiser son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement du document de base commun HRI/GEN/2/Rev.4, Chapitre I,

harmonized reporting procedures, through acceptance of guidelines for the common core document and their development of the revised treaty-specific reporting guidelines.
en adoptant des directives pour l'établissement des documents de base communs et en élaborant des directives révisées pour l'établissement des rapports se rapportant aux traités.

inquiry procedures and implementation of the guidelines on the common core document.
la mise en œuvre des directives concernant le document de base commun.

which complements the guidelines for the common core document see annex I to part one of the present report.
qui complètent les directives concernant les documents de base communs voir l'annexe I de la première partie du présent rapport.

must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
doivent être appliquées conjointement aux directives harmonisées concernant le document de base commun.

accompanied by a"common core document", currently being drafted,
accompagné d'un &lt;< document de base commun>>, en cours d'élaboration,

it is proposed that the expanded core document be known as the"common core document", and the targeted reports for each treaty as the"treaty-specific document..
il est proposé d'appeler le document de base élargi &lt;<document de base commun>>; et le rapport ciblé établi pour chaque instrument <<document spécifique.

Recommendations concerning the draft common core document and draft UPR report were received from Ms. Irina Liczek, chief technical adviser of
Des recommandations relatives au projet de document de base commun et au rapport national relatif à l'EPU ont été reçues de la conseillère technique principale du projet PNUD/HCDH,

The legal experts prepared the first draft of the common core document and submitted it to the drafting committee for feedback and additional inputs to
Les experts juridiques ont préparé la première version du document fondamental commun et l'ont présentée au Comité de rédaction pour recueillir son avis

content of State reports, consisting of a common core document submitted to each treaty body in tandem with a document specific to that treaty body.
qui consistent en un document de base commun présenté à chaque organe conventionnel en même temps qu'un document établi spécifiquement pour cet organe.

The preparation of the guidelines has highlighted the need for a concrete example of a common core document and treaty-specific document in order to assess the practicability of the proposal.
L'élaboration des directives a mis en évidence la nécessité de disposer d'un exemple concret de document de base commun et de document spécifique en vue d'évaluer l'applicabilité de la proposition.

This document, accompanied by the common core document and annex submitted on 30 December 2011,
Le présent document, accompagné du document de base commun et de l'annexe présentés le 30 décembre 2011,

unjustified discriminatory effect or disproportionate impact are found in the common core document and in the 2011 U.S. ICCPR Report discussion under article 2.
une incidence négative disproportionnée figurent dans le document de base commun et dans le rapport remis en 2011 par les États-Unis sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques partie consacrée à l'article 2.

content of the proposed common core document were approved in principle,
la teneur du projet de document de base commun ont été approuvées en principe,