CREATING A FRAMEWORK - übersetzung ins Deutsch

• Schaffung eines Rahmens
• Rahmen zu schaffen
• Schaffung von Rahmenbedingungen

Beispiele für die verwendung von Creating a framework auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

They really go through it and create a framework that this can be discussed broadly,
Sie gehen es wirklich durch und schaffen einen Rahmen, in dem dies breit diskutiert werden kann,

Creating a framework for enforcement policy;
Schaffung eines Rechtsrahmens für Durchsetzungsmaßnahmen.

Creating a framework for commitment and concrete action.
Rahmenbedingungen für konkrete Maßnahmen und Verpflichtungen schaffen" ist wün schenswert.

The two students are creating a framework for data entry assistants aka‘Shepherds.
Die zwei Studenten erarbeiten ein Klassengerüst(Framework) für Assistenten zur Dateneingabe"Shepherds.

Creating a framework for exchange and cooperation between Member States;
Einen Rahmen für den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten vorgeben;

Societal acceptance of environmental technologies is crucial to creating a framework conducive to investments in environmental technologies.
Die Akzeptanz von Umwelttechnologien in der Gesellschaft ist eine grundlegende Voraussetzung für die Schaffung eines Rahmens, der Investitionen in Umwelttechnologien fördert.

supported the proposal of creating a framework for voluntary labelling.
unterstützt den Vorschlag für die Schaffung eines Rahmens für eine freiwillige Kennzeichnung.

Overall, the European Year of Languages succeeded in creating a framework to encourage grassroots activity with a common European identity.
Alles in allem ist es gelungen, mit dem Europäischen Jahr der Sprachen einen Rahmen zur Förderung von Aktivitäten an der Basis mit einer gemeinsamen europäischen Identität zu schaffen.

The EU's external policies may also be instrumental in creating a framework for the preparation and deployment of resettlement programmes.
Die EU kann auch durch ihre externe Politik einen maßgeblichen Beitrag zur Schaffung einer Struktur für die Ausarbeitung und Umsetzung von Neuansiedlungsprogrammen leisten.

We have already proposed creating a framework for that, as Jo Leinen has already pointed to-
Wir haben bereits vorgeschlagen, dafür die Rahmenbedingungen zu schaffen. Darauf hat Jo Leinen schon hingewiesen-

New sustainable water and energy management strategies will be put in place, creating a framework for development aid and public/ private investment.
Neue nachhaltige Strategien für die Wasser- und Energiewirtschaft werden eingesetzt und damit ein Rahmen für Entwicklungshilfe und öffentliche/private Investitionen geschaffen.

By creating a framework which encourages contributions from local
Ein Rahmen geschaffen wird, der die Beteiligung der lokalen

Review of the Directive aimed at creating a framework allowing, in particular, to combat more effectively IPR infringements via the internet at their source.
Überprüfung der Richtlinie mit dem Ziel, einen Rahmen zu schaffen, der insbesondere eine wirksamere Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums im Internet direkt an der Quelle ermöglicht.

We can begin straightaway creating a framework that we want to live in instead of burning ourselves out trying to change existing structures.
Darüber hinaus kann direkt mit dem Aufbau von Strukturen begonnen werden in denen wir leben wollen, statt sich in Kämpfen zu verausgaben im Versuch, bestehende Strukturen zu verändern.

By creating a framework that ensures the participation of local
Ein Rahmen geschaffen wird, der gewährleistet, dass die lokalen

effective harmonisation of financial regulation by creating a framework for effective cooperation and convergence between the financial supervisory authorities.
zu finanzieller Stabilität und einer effektiven Harmonisierung der Finanzregulierung beitragen, indem sie einen Rahmen für die effektive Zusammenarbeit und Konvergenz zwischen den Finanzaufsichtsbehörden schafft.

It's about creating a framework for self-empowerment.
Es gehe darum, einen Rahmen für Selbstverantwortung zu schaffen.

established players together, creating a framework for new collaborations.
gestandene Akteure zusammen und schafft Raum für neue Kooperationen.

by new digital media, thus creating a framework for learning-oriented personal encounters.
ergänzt mit neuen digitalen Medien, und schafft damit den Rahmen für lernorientierte, persönliche Begegnungen.

Together with Hypo Vorarlberg, the EIB is creating a framework for meeting such firms' financial needs rapidly and precisely”.
Gemeinsam mit der Hypo Vorarlberg schafft die EIB einen Rahmen, der es erlaubt, den finanziellen Bedürfnissen der Unternehmen passgenau und zügig zu entsprechen“.