SUBMISSION OF PROPOSALS - übersetzung ins Deutsch

• Einreichung von Vorschlägen
• Unterbreitung von Vorschlägen
• Vorlage von Vorschlägen
• Einreichung von Projektvorschlägen
• Einreichen von Vorschlägen
• Antragstellung
• die einreichung der angebote
• Einreichung von Projektanträgen
• Einreichung von Beiträgen

Beispiele für die verwendung von Submission of proposals auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

the move away from paper-based submission of proposals to the on-line application tool"Priamos" have simplified the first stages of that process significantly.
tiefgreifender Veränderungen effizienter geworden: Der Wechsel von der Einreichung der Anträge in Papierform zu der Internetplattform„Priamos“ haben die ersten Schritte dieses Prozesses erheblich vereinfacht.

Deadline for the submission of proposals: 15 December 1995 17.00.
Annahmefrist für die Einreichung von Vorschlägen: 15. Dezember 1995 17.00 Uhr.

The deadline for submission of proposals is 30 April 1997.
Einsendeschluß für Vorsehläge: 30. April 1997.

The deadline for submission of proposals is 20 August 199716.00.
Frist für den Eingang der Vorsehläge: 20. August 1997 16.00.

Permit the submission of proposals on the initiative of the private sector.
Berücksichtigung von Vorschlägen auf Initiative des Privatsektors.

Funding agencies have been involved in the submission of proposals so far.
An der Einreichung von Vorschlägen waren bisher 422 solcher Fördereinrichtungen beteiligt.

The submission of proposals for the IGF is possible continuously throughout the year at the IVLV office.
Die Einreichung von Anträgen für die IGF bei der IVLV Geschäftsstelle ist kontinuierlich über das Jahr möglich.

The deadline for submission of propos­als, in both the EU and the USA. is 17 April 1998.
Die Frist für die Einreichung der Vor­schläge sowohl in der EU als auch in den USA ist der 17. April 1998.

The Committee is therefore prepared to work together with the Commission in organizing consultations prior to the submission of proposals.
Der Ausschuß ist deshalb bereit, die Kommission bei der Organisation der Konsultation im Vorfeld der Vorlage von Vorschlägen zu unterstützen.

publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation,
veröffentlicht Regeln über das Verfahren der Einreichung von Vorschlägen sowie die damit verbundenen Verfahren zur Bewertung,

The Committee shall work together with the Commission in organizing consultations prior to the submission of proposals on which its view is to be sought.
Der Ausschuß unterstützt die Kommission bei der Organisation der Konsultation im Vorfeld der Vorlage der Vorschläge, zu denen er gehört wird.

Beneficiaries will be selected on the basis of the criteria set out in this call for the submission of proposals and the availability of funds.
Die Begünstigten werden auf der Grundlage der in dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Kriterien sowie im Rahmen der verfügbaren Mittel ausgewählt.

The submission of proposals by electronic means is now possible ­
Die Einreichung von Vorschlägen auf elektro­nischem Wege wird gefördert; dazu kann eine neue Software,

PRESENT SITUA TION The average delay between the submission of proposals and the evaluation decision is 4 to 5 months,
FESTSTELLUNG Die Dauer der Verfahren ­ durchschnittlich 4 bis 5 Monate von der Einreichung eines Vorschlags bis zur Entscheidung ­ empfinden viele Bewerber, insbesondere die KMU,

There have been considerable delays between the submission of proposals and the signing of contracts,
Zwischen der Einreichung der Vorschläge und der Unterzeichnung der Verträge lagen teilweise zu große Zeitspannen,

Under the regional CARDS programme for 2002, the Commission published an open call for submission of proposals for support for the rule of law,
Im regionalen CARDS-Programm für 2002 veröffentlichte die Kommission eine offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit,

The deadline for the submission of propos­als is 2 February 1998 12.00.
Termin für die Einreichung der Vorschläge: 2. Februar 1998 12.00 Uhr.

The deadline for the submission of propos­als is 16 March 1998 12.00.
Termin für die Unterbreitung von Vorschlagen: 16. März 1998 12.00 llir.

The deadline for the submis­sion of proposals is 21 April 1998(12.00)
Frist für die Einreichung der Angebote: 21. April 1998(12.00)

Submission of proposals in the funding line“Universities of Excellence” requires funding of two Clusters of Excellence at least.
Voraussetzung für Anträge in der Förderlinie„Exzellenzuniversität“ ist die Förderung von mindestens zwei Exzellenzclustern.