SMJELA - übersetzung ins Deutsch

• sollen
• dürfen
• sollte

Beispiele für die verwendung von Smjela auf Kroatisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Nisam ti smjela dopustiti da piješ viski.
Ich hätte dir keinen Whiskey lassen sollen.

Nisi me smjela ostaviti.
Du hättest mich nicht verlassen dürfen.

Stvarno… nisam smjela doći ovako nenajavljena.
Ich hätte wirklich nicht unangemeldet hier auftauchen sollen.

Jako mi je žao, nisam smjela izdati tvoje povjerenje.
Es tut mir so leid. Ich hätte dein Vertrauen niemals missbrauchen dürfen.

To nisam smjela pomaknuti.
Ich hätte das bewegen sollen.

Onda nisi smjela rezati.
Dann hätten Sie nicht schneiden dürfen.

Nisam ti smjela reći.
Ich hätte nichts sagen sollen.

Bila sam uznemirena i nisam smjela s tobom tako razgovarati.
Ich war sauer, und hätte nicht so mit dir reden dürfen.

Ne bi smjela zaspati na zabavi.
Du hättest nicht auf einer Party einschlafen dürfen.

Nisam te smjela ohrabrivati, prištedjela bih svima tugu.
Ich hätte dich wegen Norman nicht ermutigen dürfen.

Ali ulja nisu smjela pasti u ruke filistara.
Aber die Ölgemälde durften"den Banausen nie in die Hände fallen.

Ušla si negdje gdje nisi smjela.
Du bist dahin gegangen, wo du nicht sein solltest.

Ne bi to smjela.
Nein, das solltest du sein lassen.

Nisam to smjela reći?
War es falsch das zu sagen?

Nisi to smjela! On je moj vuk!
Du hast nicht das Recht, es ist meiner!

Nisi smjela pobjeći.
Es war ein Fehler, wegzulaufen.

To nije smjela biti tvoja odluka.
Das war nicht deine Entscheidung. Doch.

Nije smjela otići kod Posjetitelja i njihovog zdravstvenog centra.
Sie hätte nie zu den V's und deren Heilzentren gehen sollen.

Nisi ga smjela držati kao zatočenika.
Du hattest kein Recht, ihn gefangen zu halten.

Majko, nisi smjela premještati moje stvari.
Aber Mutter, du hattest kein Recht, meine Sachen umzuräumen.