ТАК МОЖЕТ - übersetzung ins Deutsch

• so kann
• also vielleicht

Beispiele für die verwendung von Так может auf Russisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Так может, пора уже не совать свой чертов нос в чужие дела?
Also ist es vielleicht an der Zeit, dass Leute sich um ihren Kram kümmern?

Так может ты наконец прекратишь сидеть
Also, vielleicht kannst du etwas Zeit vom rumsitzen

революционные- перемены, так может быть хуже, причем намного.
die revolutionären Veränderungen beginnen, dann können die Dinge schlimm und immer schlimmer werden.

смогут выманить Расселла Эджингтона, так может дать им шанс?
sie Russell Edgington ausräuchern können, warum es sie nicht versuchen lassen?

Так может мы уедем из города на время,
Warum verlassen wir es nicht für eine Weile,

Так может вы мне расскажете, откуда вы узнали о покушении раньше всех остальных?
Also, wollen Sie mir sagen, woher Sie wissen, dass ein Anschlag kommt, worüber keiner was weiß?

Так может ы сможешь выяснить время смерти.
Aber vielleicht kannst du den Todeszeitpunkt herausfinden durch Berechnung der Bodenbedingungen

Тут возникает следующий вопрос( позвольте мне записать это): итак, у млекопитающих пол определяется генетически, так может быть существуют разные аллели,
Und nun wird Eure nächste Frage sein: Hey, Sal-- lasst mich das mal aufschreiben,"bei Säugetieren ist es genetisch"-- ja, OK, vielleicht gibt es unterschiedliche Allele,

которые заставляют меня думать, что что-то не так может быть лучше расскажи мне все о случай В первую очередь мой муж
die passiert das macht mich denken, dass etwas nicht stimmt kann eine bessere mir sagen alles über die Fall in erster Linie meinem Mann

Я только так могу с тобой поговорить.
Nur so kann ich mit dir reden.

Так, может… это просто идея.
Also vielleicht… ist halt'ne Idee.

Мы типа тут кайфуем, так, может, через пару песен?
Wir grooven hier gerade ab, also vielleicht noch ein paar Strophen?

Так, может, так и есть.
Ja, vielleicht weil es wahr ist.

Так, может нам Жюля Верна сюда вызвать?
Okay, können wir Jules Verne herholen?

Так, может теперь уже уйдем?
Okay, bitte, können wir jetzt gehen?

Так, может, это ограбление.
Okay, dann könnte es ein Raubüberfall gewesen sein.

Так могу я теперь идти?
Also, darf ich jetzt gehen?

Я так могу.
Ich kann das machen.

Так можем ли мы.
Also können wir.

Я так могу.
Ich kann das auch.