ERHÅLLIT - übersetzung ins Deutsch

• erhalten
• erworben
• erlangt
• erworbenen
• erwirkt
• erhielten
• erhielt
• erhält
• gewonnenen
• nach Erhalt

Beispiele für die verwendung von Erhållit auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Intäkter från ett fast driftställe som den skattskyldige erhållit i den medlemsstat där den skattskyldige har sin skatterättsliga hemvist.
Einkünfte einer Betriebsstätte, die der Steuerpflichtige in dem Mitgliedstaat erhält, in dem er steuerlich ansässig ist.

Studier på djur har visats reducera tillväxten hos diande ungar till moderdjur som erhållit systemiska doser långt över den maximala nivån rekommenderad för okulär användning till människa.
Tierstudien zeigten ein vermindertes Wachstum säugender Jungtiere, wenn die Muttertiere Olopatadin systemisch in Dosen erhielten, die deutlich über der empfohlenen Höchstdosierung am Auge liegen.

exempelvis initiativet gemensam programplanering av forskning, som erhållit ett starkt stöd från EESK.
der Gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme nutzen, die vom EWSA starke Unterstützung erhielt.

Ersättningen kan göras subsidiär i förhållande till ersättning som offret erhållit ur andra källor.
Die Entschädigung kann subsidiär zu einer Entschädigung geleistet werden, die das Opfer aus einer anderen Quelle erhält.

de arbetare i tredje världen som framställt den märkta varan erhållit rättvisare löner och bättre arbetsvillkor.
die die so gekennzeichneten Waren hergestellt haben, angemessenere Löhne erhielten und bessere Arbeitsbedingungen genossen.

som leverantören har erhållit eller skall erhålla av den skattskyldiga återförsäljaren.
die der Lieferant von dem steuerpflichtigen Wiederverkäufer erhält oder zu erhalten hat.

exacerbationer av känd diabetes mellitus har rapporterats hos patienter som erhållit antiretroviral behandling, inklusive proteashämmare.
wurde bei Patienten berichtet, die eine antiretrovirale Therapie, darunter auch Protease-Hemmer, erhielten.

Utom i väl motiverade undantagsfall får den producent som har erhållit bidragsrätter gratis från den nationella reserven inte överlåta dessa
Besitzt ein Erzeuger unentgeltlich von der nationalen Reserve erworbene Prämienansprüche, darf er diese außer unter wohlbegründeten außergewöhnlichen Umständen in den folgenden drei Jahren

nämligen SWIFT, överför uppgifter efter att ha erhållit dessa från dem.
nämlich SWIFT, die von ihnen erhaltenen Daten anschließend weiterleitete.

Kommissionen kommer att förtsätta att offentliggöra de svar den erhållit från samråden, praktiska sammanfattningar och återkopplingsrapporter.
Die Kommission wird auch in Zukunft die auf die Konsultationen erhaltenen Antworten veröffentlichen sowie praktische Zusammenfassungen und Feedback-Erklärungen abfassen.

Inspektioner och eventuella böter måste stå i proportion till det belopp som stödmottagaren erhållit, skälen till den bristande efterlevnaden
Kontrollen und etwaige Geldbußen müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den von den Begünstigten erhaltenen Beträgen, den Gründen für die Nichtbefolgung

Tarmobstruktion har rapporterats hos patienter som erhållit monoklonal anti-CD20- antikroppsbehandling, inklusive ofatumumab.
Über Darmobstruktionen wurde bei Patienten, die eine Therapie mit gegen CD20 gerichteten monoklonalen Antikörpern einschließlich Ofatumumab erhalten hatten.

Det har i det förflutna också förekommit att kandidater erhållit ett negativt yttrande här i kammaren, eftersom det förelåg tvivel om deras kvalifikationer eller deras oberoende.
Es gab in der Vergangenheit schon Kandidaten, die in diesem Hause eine negative Stellungnahme erhalten haben, weil Zweifel an ihrer Qualifikation oder ihrer Unabhängigkeit bestanden.

Så snart kommissionen erhållit alla nödvändiga uppgifter ska den
Sobald alle erforderlichen Angaben vorliegen, genehmigt die Kommission die Maßnahme

De uppgifter som kommissionen erhållit varierar avsevärt,
Die Informationen, die bei der Kommission eingegangen sind, unterscheiden sich erheblich voneinander,

Först när Barack Obama erhållit en majoritet av delegaterna och därutöver superdelegater försäkrat honom sitt stöd,
Erst als Barack Obama die Mehrheit der gewählten Delegierten erreicht hatte und immer mehr Superdelegierte ihm ihre Unterstützung zusicherten, wurde klar,

Uppgifter om en person som erhållit medborgarskap i en medlemsstat skall på den ursprungliga medlemsstatens begäran raderas.
Auf Ersuchen des Herkunftsmitgliedstaats werden die Daten von Personen, die die Staatsbürgerschaft eines Mitgliedstaats erworben haben, gelöscht.

Men de som icke genom omvändelse och tro erhållit förlåtelse, måste lida straffet för överträdelse »den lön som synden giver».
Die Seelen hingegen, die nicht durch Buße und Glauben Vergebung erlangt haben, müssen die Strafe für ihre Übertretung,„der Sünde Sold,“ erdulden.

Begår medlem som redan erhållit två varningar ytterligare förseelse mot dessa stadgar,
Begeht ein Mitglied, das bereits zwei Verwarnungen erhalten hat, ein weiteres Fehlverhalten gegen diese Satzung,

Patienter som erhållit ACOMPLIA 20 mg under ett år omrandomiserades till ACOMPLIA 20 mg eller placebo.
Patienten, die ACOMPLIA 20 mg ein Jahr lang erhalten hatten, wurden danach entweder in eine ACOMPLIA-20- mg- oder in eine Placebogruppe re-randomisiert.