ERHALTEN HAT - übersetzung ins Schwedisch

• har fått
• fick
• har mottagit
• har erhållit
• mottagit
• erhållit
• har tilldelats
• har getts
• har tagit emot
• gavs
• har beviljats

Beispiele für die verwendung von Erhalten hat auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Es zieht nur derjenige Kandidat in den Senat ein, der im Wahlkreis die meisten Stimmen erhalten hat.
Samtliga elektorer tillfaller den kandidat som i delstaten erhållit flest röster.

Zweitens begrüßen wir es aus politischen Gründen sehr, daß Zypern als Teil dieses Prozesses in dieser Woche grünes Licht erhalten hat.
För det andra välkomnar vi verkligen det gröna ljus som gavs denna vecka till Cypern som del i processen.

regelmäßig Reisender“ einen Visumantragsteller, der im Visa-Informationssystem erfasst ist und innerhalb von zwölf Monaten vor Antragstellung zwei Visa erhalten hat;
en viseringssökande som är registrerad i informationssystemet för viseringar och som har beviljats två viseringar inom de tolv månader som föregått ansökan.

Diese änderungen treten am neunzigsten tage nach dem tag in kraft, an dem die depositarregierung von allen vertragschliessenden staaten die notifizierung über die annahme der änderungen erhalten hat.
Dessa ändringar träder i kraft 90 dagar efter det att depositarieregeringen mottagit anmälningar om godkännande av ändringarna från alla parter.

dies derselbe Aston Martin DB5 ist, den Bond in Casino Royale erhalten hat.
det är samma Aston Martin DB5 som Bond erhållit i Casino Royale.

die der Empfänger erhalten hat, nicht zufrieden sind,
blommorna mottagaren mottagit, skicka oss ett klagomål i skriftlig

Emission von Treibhausgasen den Betreiber aufzufordern nachzuweisen, dass er eine Baugenehmigung und andere relevanten Genehmigungen bereits erhalten hat.
uppdateras rekommenderas medlemsstaten att ålägga aktören att visa att denne redan erhållit bygglov och andra relevanta tillstånd.

seinem Wertumfang nach gebundenes Kapital, das keineswegs noch die freie Gestalt des Kapitals erhalten hat.
ett bundet kapital som på intet sätt ännu erhållit kapitalets fria gestalt.

das einzige Ersuchen um Antragsformulare, das sie vom Beschwerdeführer erhalten hat, das Fax vom 26. November 1996 war.
den enda begäran om ansökningshandlingar som den erhållit från den klagande var faxet av den 26 november 1996.

In diesem Bericht werden die Informationen, die sie im Rahmen eines Mechanismus zum Austausch von Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten erhalten hat, in zusammengefaßter Form wiedergegeben;
Rapporten skall i sammanfattande form redovisa information som erhållits inom ramen för ett organiserat informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna.

In diesem Posten enthalten sind 17.361.104 Stammaktien der Kenmare Resources Plc, die die Fazilität als Provision für ein dem Unternehmen Moma Titanium Minerals gewährtes nachrangiges Darlehen erhalten hat siehe Anmerkung I.
Budgetposten omfattar 17 361 104 aktier i Kenmare Resources Plc som mottagits som provision på ett förlagslån till Moma Titanium Minerals se not I.

Außerdem können alle Schriftstücke und Informationen, die die ersuchende Behörde erhalten hat, in gleicher Weise
Vidare kan alla uppgifter och dokument som erhållits av den begärande myndigheten användas

Gleichzeitig dürfen wir nicht vergessen, dass die Union viele Aufgaben erhalten hat, die erfüllt werden müssen.
Samtidigt får vi inte glömma att man har gett unionen en massa uppgifter som ska förverkligas.

Darüber hinaus ist der Verbraucher zur Rücksendung der Waren verpflichtet, die er aufgrund des Kreditvertrags vom Kreditgeber erhalten hat, soweit die Rückgabe der Ware im Kreditvertrag geregelt ist.
Konsumenten är dessutom skyldig att återlämna de varor som mottagits enligt det kreditavtal som ingåtts med kreditgivaren i de fall då tillhandahållandet av varan regleras i kreditavtalet.

die Kommission nicht einmal von der niederländischen Präsidentschaft die Antworten erhalten hat, die sie für die Erstellung dieser Dokumente benötigt.
inte ens det nederländska ordförandeskapet har gett kommissionen de svar den behöver för att utarbeta dessa dokument.

ihr auch für die Unterstützung danken, die der Kommissionsvorschlag durch das Parlament erhalten hat.
även tacka henne för det stöd som parlamentet har gett till kommissionens förslag.

Außerdem kann er die Veräußerungsgewinne besteuern, die die einbringende Gesellschaft bei einer späteren Veräußerung der Anteile realisiert, die sie für die eingebrachten Unternehmensteile erhalten hat.
Den kan dessutom ta ut skatt på den kapitalvinst som uppstår när det överlåtande bolaget senare överlåter de värdepapper som mottagits i utbyte mot de överförda tillgångarna.

Abweichend von Artikel 11 Absatz 4 legt ein Emittent wiederum die Informationen, die er im Rahmen dieser Meldungen erhalten hat, spätestens bis zum 31. Januar 2005 offen.
Utan hinder av artikel 11.4 skall en emittent i sin tur senast den 31 januari 2005 offentliggöra den information som mottagits i dessa anmälningar.

Zur Entwicklung der Wählerschaft stützt sich die Bewertung der Kommission im dritten Teil des Berichts auf die Angaben, die sie über den Fragebogen von den genannten dreizehn Mitgliedstaaten erhalten hat.
Vad beträffar förändringar av väljarkåren baseras analysen i den tredje delen av rapporten på de uppgifter som erhållits från ovan nämnda medlemsstater genom frågeformuläret.

Schritt 5- Sobald die Banca d'Italia die Bestätigung von Monte Titoli erhalten hat, führt siebestimmte interne Verfahren durch z. B. die Ermittlung des Kurses der Sicherheiten.
Steg 5- Så snart Banca d' Italia får bekräftelsen från Monte Titoli genomförs vissa interna procedurer t.ex. rätt prissättning på tillgångarna.