KAN DOCK - übersetzung ins Deutsch

• kann jedoch
• allerdings kann
• kann aber
• dennoch kann
• dürfen jedoch
• lässt sich jedoch
• gleichwohl kann
• jedoch möglicherweise
• allerdings darf
• kann indes
• darf aber
• kann indessen
• nichtsdestoweniger kann

Beispiele für die verwendung von Kan dock auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Detta kan dock rekordnivå på inköp av utländska köpare har uppnått mycket högre nivåer.
Allerdings könnte dieses Rekordniveau der Einkäufe von ausländischen Käufern viel höhere Werte erreicht haben.

Det kan dock vara lite renare… Det är också januari….
Es könnte allerdings etwas sauberer sein.

Detta kan dock HGH-X2 produkten inte köpas i den lokala marknaden, amazon.
Jedoch könnte diese HGH-X2 Produkt nicht in den lokalen Markt, amazon.

I Juli uppnås medeltemperaturer på 23° Temperaturerna kan dock vara lägre än 2° Schleswig-Holstein i Februari.
Dennoch können die Temperaturen in Schleswig-Holstein bis unter 2° im Februar sinken.

Det kan dock ta upp till ett år för att se faktiskt solida resultat.
Allerdings könnte es zu 1 Jahr dauern, bis tatsächlich solide Ergebnisse zu sehen.

Andra material kan dock också bearbetas.
Andere Werkstoffe lassen sich jedoch ebenfalls bearbeiten.

Temperaturerna kan dock vara lägre
Dennoch können die Temperaturen in Moraira

Vi kan dock inte garantera att Chimera Decrypter faktiskt fungerar.
Wir können allerdings nicht garantieren, dass der Chimera Decrypter tatsächlich funktioniert.

Ytterligare förslag "och synpunkter" kan dock komma att läggas fram och förtydligas.
Dennoch können auch andere Denkmodelle und Überlegungen vorgebracht oder präzisiert werden.

Trender kan dock inte beräknas på grundval av uppgifterna för ett enskilt år.
Entwicklungen lassen sich jedoch nicht anhand der Daten für ein einziges Jahr abschätzen.

Detta kan dock hindras av administrativa begränsningar.
Dies könne jedoch durch administrative Einschränkungen unmöglich gemacht werden.

Sådana förslag kan dock läggas fram först efter en noggrann undersökning.
Dahingehende Vorschläge können allerdings erst nach einer gründlichen Untersuchung unterbreitet werden.

ECB kan dock inte ensamt hållas ansvarigt.
Der EZB darf jedoch nicht die alleinige Verantwortung aufgebürdet werden.

De kan dock läggas fram när vi behandlar huvudbetänkandet.
Sie können allerdings bei der Behandlung des Hauptberichts eingereicht werden.

Åtgärden kan dock komma att hämma återhämtningen på sekundärmarknaden för de berörda instrumenten.
Allerdings könnte die Maßnahme die Erholung des Sekundärmarkts für die betreffenden Instrumente bremsen.

Detta kan dock i vissa fall göra det nästan omöjligt att fastställa fakta.
Allerdings könnte dies in bestimmten Fällen zur Folge haben, dass die Feststellung des Sachverhalts nahezu unmöglich wird.

En successiv nedläggning kan dock underlätta förebyggande åtgärder för landskapsskydd.
Eine allmähliche Stilllegung könnte allerdings bereits einen gewissen Handlungsspielraum für Präventivmaßnahmen im Landschaftsschutz erschließen.

Detta alternativ kan dock leda till mindre flexibilitet vid utformningen av programmen.
Diese Option könnte allerdings den Spielraum bei der Programmkonzeption einschränken.

Detta alternativ kan dock ses som oproportionerligt betungande för medlemsstaterna.
Diese Option könnte jedoch von manchen Mitgliedstaaten als un-verhältnismäßig belastend betrachtet werden.

Vi kan dock inte tillåta ingrepp i utformningen av medlemsstaternas hälsopolitik.
Wir dürfen allerdings keine Einmischung in die Gestaltung der Gesundheitspolitik der Mitgliedstaaten zulassen.