DÜRFEN JEDOCH - übersetzung ins Schwedisch

• får dock
• får emellertid
• bör dock
• kan dock
• kan emellertid
• bör emellertid
• får ändå
• måste emellertid
• skall dock
• får däremot
• men låt
• däremot kan

Beispiele für die verwendung von Dürfen jedoch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

sie im Bericht vorgeschlagen werden, dürfen jedoch nicht den Weg zu einer Mitgliedschaft versperren.
såsom föreslås i betänkandet, kan emellertid inte stänga dörren för medlemskap.

Die Verzögerungen bei den Verhandlungen über das neue Abkommen dürfen jedoch beide Seiten nicht daran hindern, ihre wichtige Zusammenarbeit weiterzuentwickeln.
Förseningarna i förhandlingarna om detta nya avtal bör emellertid inte vara ett skäl för att hindra båda sidorna att utveckla sitt livskraftiga partnerskap.

IP-Adressen dürfen jedoch keine Nummern größer als 255 haben- es ist
IP-adresser kan dock inte ha siffror större

Wir dürfen jedoch nicht übersehen, daß der Fischereisektor
Men vi får ändå inte glömma bort

Naturidentische Aromastoffe und Aromaextrakte gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii der genannten Richtlinie dürfen jedoch bei der Herstellung folgender Liköre nicht verwendet werden.
Naturidentiska aromämnen och arompreparat enligt definitionen artikel 1.2 b ii i det direktivet får emellertid inte användas i framställningen av följande likörer.

Die Stauprobleme in bestimmten Teilen der Europäischen Union dürfen jedoch nicht die mangelnde Anbindung der Randregionen an die zentralen Märkte verdecken.
Trafikstockningarna inom vissa delar av unionen bör emellertid inte dölja det faktum att randområdenas tillgång till de centralt belägna marknaderna är otillräcklig.

Unternehmen dürfen jedoch keine öffentlich-rechtlichen Befugnisse zuerkannt bekommen, und sie können
Företag får ändå inte tillerkännas några befogenheter på den offentliga rättens område

Wir dürfen jedoch nicht vergessen, daß der Erweiterungsprozeß nicht mit einem 100-Meter-Lauf,
Vi måste emellertid förstå att vi håller på med ett maraton,

lebende Köder verwendet werden sollen, dürfen jedoch an Bord behalten werden,
makrill som har fångats för att användas som levande agn får emellertid behållas ombord,

Die gestellten Anforderungen dürfen jedoch nicht zu einer Einschränkung des Wettbewerbs zwischen den Unternehmen des Sektors führen.
Ett sådant krav bör emellertid inte medföra att konkurrensen mellan företagen i sektorn begränsas.

Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Vertragsparteien darstellen.
Dessa förbud eller restriktioner skall dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt handelsrestriktion mellan de avtalsslutande parterna.

Solche Finanzhilfen dürfen jedoch nicht für Tätigkeiten verwendet werden, die bereits aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden.
Sådant bidrag skall dock inte tilldelas för verksamhet som redan finansieras via gemenskapens budget.

Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch ein Mittel zur verschleierten Beschränkung des Handels zwischen den Vertragspartnern darstellen.
Dessa förbud eller inskränkningar får däremot inte användas som ett medel för villkorlig diskriminering inte heller som ett medel för dolda handelshinder mellan avtalssparterna.

Wir dürfen jedoch nicht vergessen, weshalb die Kommission zum Rücktritt gezwungen wurde: Betrug
Men låt oss inte glömma bort varför kommissionen tvingades avgå:

Antrage.'dürfen jedoch nicht durch E-Mail oder Fax, sondern nur per Post zugeschickt werden.
Däremot kan ansökningar inte sändas via elektronisk post eller fax, utan endast per post.

Die Vereinigungen von Erzeugerorganisationen dürfen jedoch höchstens 10%
Emellertid får antalet icke godkända medlemmar,

Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass das Programm zugleich das Finanzierungsinstrument für diese Ziele ist.
Emellertid får vi inte glömma att programmet också är verktyget för att finansiera dessa mål.

Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass Griechenland mit einem Rentenalter von 53 Jahren zu lange auf Kredit gelebt hat.
Ändå får vi inte glömma att Grekland har levt på kredit alltför länge med en pensionsålder på 53 år.

Wir dürfen jedoch die Patientenmobilität nicht mit dem Medizintourismus verwechseln, der sich in den letzten Jahren entwickelt hat.
Dock bör vi inte blanda ihop patientrörligheten med den medicinska turism som har utvecklats under senare år.

Muster allgemeiner Versicherungsbedingungen dürfen jedoch weder zur Vereinheitlichung der Produkte noch zur einem erheblichen Ungleichgewicht von vertraglichen Rechten und Pflichten führen.
Standardvillkor får dock inte leda till standardisering av produkter eller till uppkomsten av en betydande obalans mellan rättigheter och skyldigheter som följer av avtalet.