VI FÅR INTE HELLER - übersetzung ins Deutsch

• wir dürfen auch nicht
• wir sollten auch nicht
• außerdem dürfen wir nicht
• wir dürfen ebenfalls nicht
• ebenso wenig dürfen wir
• ebensowenig darf

Beispiele für die verwendung von Vi får inte heller auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Vi får inte heller glömma bort de kollektiva rättigheterna,
In diesem Sinne dürfen auch die kollektiven Rechte, beginnend mit dem Selbstbestimmungsrecht,

Vi får inte heller förbise vilka följder en förändring av sammansättningen av choklad kan få för de kakaoproducerande länderna.
Wir dürfen außerdem die Folgen einer Änderung in der Zusammensetzung von Schokolade für die kakaoproduzierenden Länder nicht übersehen.

Vi får inte heller glömma marknaden för magnetiskt stål:
Auch dürfen wir den Markt für Elektroband nicht vergessen:

Vi får inte heller utesluta funktionshindrade människor,
Noch dürfen wir behinderte Personen ausschließen,

Vi får inte heller vara naiva
Wir können auch nicht einfach darauf vertrauen,

Vi får inte heller glömma bort vad det kommer att innebära för utbildningsprocessen,
Man darf auch nicht vergessen, was das für den Fortbildungsprozeß bedeutet, insbesondere heute,

Naturligtvis behöver vi kontaktgruppen, men vi får inte heller bli till kontaktgruppens gisslan.
Natürlich brauchen wir die Kontaktgruppe, aber wir dürfen uns auch nicht zur Geisel der Kontaktgruppe machen.

Vi får inte heller bortse från det dödläge som dessa aktörer hade hamnat i.
Man sollte auch nicht aus den Augen verlieren, in was für einer ausweglosen Situation sich die Beteiligten befanden.

Vi får inte heller glömma bort det mänskliga ansiktet av denna katastrof
Keineswegs dürfen wir die menschliche Seite dieses Unglücks vergessen

Vi får inte heller underskatta de betydande svårigheter som väntar de ekonomiska aktörerna i de 15 nuvarande medlemsstaterna och i kandidatländerna.
Ebensowenig sollten wir die gewaltigen Schwierigkeiten unterschätzen, die auf die Wirtschaftsakteure der 15 EU-Staaten wie auch auf die beitrittswilligen Länder zukommen werden.

Vi får inte heller glömma bort den tragedi som drabbat civilbefolkningen i södra Israel,
Wir dürfen auch nicht die Tragödie der Zivilisten in Südisrael vergessen, die unablässig Ziel

Vi får inte heller glömma- och vi har redan påpekat det-
Wir dürfen auch nicht vergessen- und es wurde bereits darauf hingewiesen-,

Vi får inte heller uppträda som om de långa övergångsfristerna,
Wir sollten auch nicht so tun,

Vi får inte heller se på hur tidig diagnos av bröstcancer blir lidande bara för
Wir dürfen auch nicht zusehen, dass die Früherkennung von Brustkrebs auf der Strecke bleibt, nur weil es darum geht,

Vi får inte heller glömma bort att företagen själva behöver den inblick i den egna situationen
Wir sollten auch nicht vergessen, dass die Unternehmen selbst auch Einsichten in ihren eigenen Stand der Dinge benötigen,

fredsbevarande FN-medlem är helt oacceptabel Vi får inte heller tveka att tydligt visa
Russlands Auslegung seiner UNO-Friedensmission völlig inakzeptabel ist. Außerdem dürfen wir nicht zögern klarzustellen,

Vi får inte heller glömma bort att det gradvisa avskaffandet av unionens inre gränser i syfte
Wir dürfen auch nicht vergessen, dass das allmähliche Verschwinden der Binnengrenzen der Union auf dem Weg zur Schaffung eines Raums der Freiheit,

Vi får inte heller glömma de skadliga effekterna på sportvadhållning,
Wir sollten auch nicht die schädlichen Auswirkungen von Sportwetten vergessen,

Men vi får inte heller glömma dem som inte har respekterat reglerna för mjölhantering,
Aber wir dürfen auch nicht vergessen, daß auch diejenigen, die die Vorschriften für die Aufbereitung des Tiermehls nicht eingehalten

Vi får inte heller glömma att utbytet av erfarenheter mellan institutioner kommer att bli stort,
Wir dürfen auch nicht außer Acht lassen, dass der Austausch von Erfahrungen zwischen den Einrichtungen, speziell mit US-amerikanischen Institutionen,