AUSSERDEM DARF - übersetzung ins Schwedisch

• dessutom får
• får heller
• vidare får
• dessutom bör

Beispiele für die verwendung von Außerdem darf auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Außerdem darf nicht außer Acht gelassen werden,
Man får inte heller bortse från

Außerdem darf sich der Antrag auf Rechnungen
Ansökan får även hänföra sig till fakturor

Außerdem darf Annie den zuvor geretteten Streuner adoptieren und benennt ihn Sandy.
Under sin vistelse i frihet hann Annie även få med sig en lösdrivande hund hon döpt till Sandy.

Außerdem darf ich ergänzend hinzufügen,
Dessutom skulle jag vilja säga

Außerdem darf man nicht zulassen, daß mittel- und langfristige Entwicklungshilfe zurückgeschraubt wird, vor allem nicht solche für soziale Bedürfnisse.
Dessutom kan det inte tillåtas att detmedel- och långfristiga utvecklingsbiståndet minskas, i synnerhet när det gäller sociala behov.

Außerdem darf ein solches Hochgeschwindigkeitsnetz nicht durch Abstriche bei den Dienstleistungen im Nahverkehr der einzelnen Mitgliedstaaten finanziert werden,
Dessutom får ett sådant höghastighetsnät inte finansieras genom en serviceminskning på de korta distanserna i de enskilda medlemsstaterna.

Außerdem darf nicht übersehen werden,
Man får heller inte glömma

Außerdem darf eine solche Entscheidung unter keinen Umständen aufgrund der Rasse oder ethnischen Herkunft einer Person,
Vidare får ett sådant beslut under inga omständigheter baseras på en persons ras

Außerdem darf die Befugnis zum Vorlegen von Plattformen gemäß Artikel 15 der Richtlinie nicht auf Berufsorganisationen oder -verbände beschränkt werden, die auf europäischer Ebene organisiert sind,
Dessutom bör inte möjligheten enligt artikel 15 att lägga fram gemensamma plattformar inskränkas till yrkesorganisationer på europeisk nivå utan även omfatta nationella

Außerdem darf nicht vergessen werden,
Man får inte glömma

Außerdem darf ich Sie auf die von Herrn Fjellner eingebrachten und von mir mitunterzeichneten Änderungsanträge über die tatsächlichen Kosten für den Fortbestand
Jag skulle också vilja rikta er uppmärksamhet på det ändringsförslag som Christofer Fjellner har lagt fram,

Außerdem darf der gesamte Herstellungsprozeß von der Schlachtung
Dessutom måste hela produktionskedjan från slakt,

Außerdem darf die Kommission die Untersuchungen des Bürgerbeauftragten in Fällen, in denen es um Zugang zu Dokumenten geht,
Kommissionen får inte heller försena eller hindra ombudsmannens undersökningar av ärenden som rör tillgång till handlingar,

110 Liter Bier. Außerdem darf man höchstens 10 kg Kaffee
110 liter öl. Vidare får upp till 10 kg kaffe

Außerdem darf bei der Typgenehmigungsprüfung von Motoren nach den Grenzwerten von 2005 der Schwefelgehalt des Diesel-Bezugskraftstoffs nicht höher als 50 ppm sein die Typgenehmigungsprüfung mit Kraftstoff nach dem Grenzwert 50 ppm anstelle von Kraftstoff mit null ppm kann sich in bezug auf die tatsächlichen Fahrzeugemissionen im Betrieb als nützlich erweisen.
Vid typgodkännandet av motorer enligt 2005 års utsläppsgränser får dessutom svavelhalten i dieselbränslet inte överstiga 50 ppm provning för typgodkännande med bränsle upp till ett gränsvärde på 50 ppm i stället för noll ppm kan vara fördelaktig med hänsyn till fordonens faktiska utsläpp under körning.

Außerdem darf nicht die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung des Initiativrechts der Kommission vergessen werden- ich bin sicher,
Dessutom bör man inte glömma bort att kommis sionens initiativrätt måste bevaras,

Außerdem darf nicht außer Acht gelassen werden, dass neue zollrechtliche Vorschriften für die Einstufung von alkoholischen Getränken in der KN für Zwecke der Verbrauchsteuer keinerlei Folgen haben, solange der Bezug auf die KN-Codes in Artikel 26 der Richtlinie 92/83/EWG nicht, wie unter Nummer 71 angeregt, aktualisiert wird.
Det bör dessutom inte bortses från att inga nya regler för klassificeringen av alkoholdrycker i Kombinerade nomenklaturen kommer att få några konsekvenser över huvud taget för punktskatteändamål så länge hänvisningen till KN-nummer i artikel 26 i direktiv 92/83/EEG inte uppdateras enligt punkt 89.

Außerdem darf nicht unbe rücksichtigt bleiben,
Man får inte heller bortse ifrån

Außerdem darf ich festhalten, daß die Schaffung des Euro-X-Rates zur Koordinierung des Ecofin-Rates- bestehend aus den Finanzministern der 15- nicht nur bestätigt, sondern durch die Art und Weise,
Jag kan också tala om att med skapandet av eurorådet har inte bara Ekofinrådets- finansministrarna i de femton medlemsstaterna- samordnande roll erkänts,

Außerdem dürfen wir nicht vergessen, dass die EU immer auch eine Schaufenster-Funktion hat.
Dessutom får vi inte heller glömma att EU alltid fungerar som ett skyltfönster.