SKA INTE GES - übersetzung ins Deutsch

• nicht angewendet werden
• sollte nicht angewendet werden
• darf nicht angewendet werden
• sollte nicht verabreicht werden
• nicht verabreicht werden

Beispiele für die verwendung von Ska inte ges auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Det ska inte ges till patienter med myasthenia gravis( en nervsjukdom som orsakar muskelsvaghet)
Es darf nicht angewendet werden bei Patienten mit Myasthenia gravis(einer Nervenkrankheit, die Muskelschwäche verursacht)

barn som är 2 år eller äldre ska inte ges detta läkemedel om inte en läkare har ansett det vara säkert.
2 Jahren verabreicht werden, und Kinder ab 2 Jahren dürfen dieses Medikament nicht erhalten, es sei denn, ein Arzt hält es für sicher.

Comtess ska inte ges till patienter med• leversjukdom,• feokromocytom( tumör i binjuren),• tidigare neuroleptiskt malignt syndrom( en farlig nervsystemsjukdom som normalt orsakas av antipsykotiska medel) eller rabdomyolys muskelsönderfall.
Comtess darf ferner nicht angewendet werden bei Patienten mit:• Lebererkrankung;• Phäochromozytom(einem Tumor des Nebennierenmarks);• einer früheren Reaktion auf antipsychotische Arzneimittel in Form eines malignen neuroleptischen Syndroms(NMS)(eine gefährliche Erkrankung des Nervensystems, die üblicherweise durch besagte Arzneimittel ausgelöst wird) oder Rhabdomyolyse seltene Muskelerkrankung, bei der sich die Muskelfasern auflösen.

Revasc ska inte ges till människor som är överkänsliga( allergiska)
Revasc sollte nicht angewendet werden bei Menschen, die überempfindlich(allergisch) gegen Desirudin

PhotoBarr ska inte ges till patienter med porfyri( oförmåga att bryta ned porfyriner),
PhotoBarr darf nicht angewendet werden bei Patienten mit Porphyrie(einer Stoffwechselerkrankung, bei der Porphyrine nicht abgebaut werden können),

Stalevo ska inte ges till patienter med• allvarlig leversjukdom,• trångvinkelglaukom( ökat tryck i ögat),• feokromocytom( en tumör i binjuren),• tidigare förekomst av neuroleptiskt malignt syndrom( en farlig nervsjukdom som vanligtvis orsakas av antipsykotiska läkemedel)
Stalevo darf ferner nicht angewendet werden bei Patienten mit:• schwerer Lebererkrankung;• Engwinkelglaukom(erhöhtem Augeninnendruck);• Phäochromozytom(einem Tumor des Nebennierenmarks);• einer früheren Reaktion auf antipsychotische Arzneimittel in Form eines malignen neuroleptischen Syndroms(NMS)(eine gefährliche Nervenerkrankung,

Det ska inte ges till patienter med diabetesketoacidos( höga nivåer av ketoner
Es darf nicht angewendet werden bei Patienten mit diabetischer Ketoazidose(einem hohen Anteil von Ketonen

Skall inte ges till hundar med hypoadrenocorticism,
Nicht anwenden bei Hunden, die an Hypoadrenocorticismus,

Skall inte ges vid minskad hjärtminutvolym beroende på aortastenos eller pulmonell stenos.
Nicht anwenden bei gesenkter Herzauswurfleistung durch eine Aorten- oder Pulmonalstenose.

ProQuad skall inte ges till gravida kvinnor.
ProQuad darf Schwangeren nicht verabreicht werden.

Men vi ska inte ge upp.
Aber wir geben nicht auf.

Jag ska inte ge nån hemgift.
Ich gebe keine Mitgift.

Tillstånd skall inte ges.
Genehmigung darf nicht erteilt werden.

När jag tar bort munkavlen ska du inte ge minsta ljud ifrån dig.
Ich nehme dir den Knebel ab. Du machst keinen Mucks.

Vi ska inte ge dem nåt.
Wir geben denen gar nichts.

Jag ska inte ge upp henne.
Ich gebe Sie nicht auf.

Du ska inte ge mig mera saker, jag har fått så mycket redan.
Sie brauchen mir nichts zu schenken. Sie haben mir schon genug geschenkt..

Nej, Sharon skulle inte ge upp utan ett riktigt motstånd.
Nein, Sharon gibt nicht auf, ohne zu kämpfen.

Efter tjugo års studier på skolan inte ger uppskov med värnplikt.
Nach zwanzig Jahren Studium an der Schule bietet keine Verschiebung der Militärdienst.

Detta skulle inte ge mer fisk i havet
Das brächte nicht mehr Fisch ins Meer