SKALL INTE - übersetzung ins Deutsch

• sollte nicht
• wird nicht
• darf nicht
• will nicht
• lässt
• müssen nicht
• gilt nicht
• möchte nicht
• geht nicht
• werden nicht
• sollten nicht
• soll nicht
• werde nicht
• sollst nicht
• dürfen nicht
• muss nicht
• muß nicht
• wollen nicht
• gelten nicht
• werdet nicht
• läßt

Beispiele für die verwendung von Skall inte auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Du skall inte tro att du är klokare än vi.
Du sollst nicht glauben, dass du klüger bist als wir.

Detta ledarskap skall inte bara komma från parlamentet
Diese Führungskompetenz muss nicht nur von diesem Haus,

Beslut om sanktioner skall inte kunna förhalas.
Beschlüsse über Sanktionen dürfen nicht herausgezögert werden.

Vi skall inte ha fler barn så vad spelar det för roll?
Wir wollen nicht noch mehr Kinder. Was macht das schon? Überlebensinstinkt?

Detta kapitel skall inte påverka regler om beviljande av flyktingstatus för familjemedlemmar.
Dieses Kapitel lässt Rechtsvorschriften, nach denen Familienangehörigen der Flüchtlingsstatus zuerkannt wird, unberührt.

Följande enskilda medlemsstaters territorier skall inte inräknas i landets territorium.
Folgende Hoheitsgebiete gelten nicht als Inland.

Du skall inte äta av det: ty den dag du äter.
Du sollst nicht davon essen: denn an dem Tag, da du ißt.

Tillväxten skall inte bara vara ekonomiskt hållbar, utan också miljömässigt hållbar.
Wachstum muss nicht nur wirtschaftlich, sondern auch ökologisch nachhaltig sein.

Kulturella rättigheter skall inte erkännas sparsamt
Kulturelle Rechte dürfen nicht tröpfchenweise, sondern müssen überzeugend

Vi skall inte ha fler barn.
Wir wollen nicht noch mehr Kinder.

Skall inte bli fördömda:
Werdet nicht verurteilt werden:

Vi skall inte bara forska,
Wir wollen nicht nur forschen,

Åtgärderna skall vara hemliga och skall inte offentliggöras.
Diese Maßnahmen sind geheim zu halten und dürfen nicht veröffentlicht werden.

Herren Kristus sade också: "Du skall inte döda.
Der Herr Jesus Christus sagte ebenfalls:"Du sollst nicht töten.

Ni skall inte ställas till svars för deras handlingar.
Und ihr werdet nicht danach befragt werden, was jene zu tun pflegten.

Ni har hört dem som undervisar om lagen säga:'Du skall inte begå äktenskapsbrott.
Ihr habt die Gesetzeslehrer sagen hören:‚Du sollst nicht ehebrechen.

Människor som bor i geografiskt svårtillgängliga områden skall inte tvingas flytta.
Die Bewohner geographisch problematischer Gegenden dürfen nicht gezwungen sein, abzuwandern.

Bibeln säger i 2 Moseboken 20:14 Du skall inte begå äktenskapsbrott.
Die Bibel sagt in 2. Mose 20, 14:"Du sollst nicht ehebrechen.

Butylgummi, polyamid och polyuretan skall inte användas.
Butylkautschuk, Polyamid und Polyurethan dürfen nicht verwendet werden.

Jesus Kristus säger allmänt: "Du skall inte döda.
Jesus Christus sagt ganz generell:"Du sollst nicht töten.