Beispiele für die verwendung von Apreciable auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
la calidad es realmente apreciable!
No se detectó ningún cambio apreciable al comparar las puntuaciones medias de antes y después del tratamiento.
Ni tasimelteón ni sus metabolitos más abundantes presentan afinidad apreciable para más de 160 del resto de receptores farmacológicamente relevantes.
Tasimelteon und seine Hauptmetabolite zeigen keine nennenswerte Affinität gegenüber mehr als 160 weiteren pharmakologisch relevanten Rezeptoren.señalar qué clase o qué grado de diferencia en algún carácter apreciable son suficientes para impedir que se crucen dos especies.
wel- cher Grad von Verschiedenheit in irgend einem erkennbaren Character genüge, um die Kreuzung zweier. Species zu hindern.A pesar de todo, el efecto del mar aún era apreciable después de la construcción de los pólderes.
Nichtsdestotrotz war der Effekt des Meeres noch nach dem Eindeichen spürbar.Avance apreciable en la aplicación de las recomendaciones relativas al mercado laboral de 2003 y modernización del sistema de formación profesional.
Spürbare Fortschritte bei der Umsetzung der Empfehlungen für 2003 für den Arbeitsmarkt und die Modernisierung des Berufsbildungssystems;la acción propuesta no impondrá una carga administrativa apreciable ni a las empresas ni a otras partes interesadas.
transparenten Preisobergrenze für regulierte Roaminganrufe verursacht die vorgeschlagene Maßnahme keine nennenswerte Verwaltungsbelastung für die Unternehmen oder andere Betroffene.Debidamente atendidos por la Busponctualite y la reactividad de la disponibilidad de InicioSobre 24 horas que al día para el estado de las instalaciones es muy apreciable.
Ordnungsgemäß zugestellt durch die Busponctualite und die Reaktivität der HomeÜber Verfügbarkeit 24 Stunden pro Tag für den Zustand der Räumlichkeiten sehr spürbar ist.Según los conocimientos actuales, los campos magnéticos de imanes permanentes no tienen ningún efecto positivo o negativo apreciable sobre las personas.
Magnetfelder von Dauermagneten haben nach gegenwärtigem Wissensstand keine messbare positive oder negative Auswirkung auf den Menschen.de las posibles eficiencias, esto es, una vez determinado un efecto anticompetitivo apreciable.
es um die Beurteilung möglicher Effizienzgewinne geht, nachdem spürbare wettbewerbswidrige Auswirkungen festgestellt wurden.que el gasto suntuario, que por definición no reporta ningún beneficio apreciable a la empresa.
Luxusausgaben behandelt werden, die per definitionem keinen nennenswerten geschäftlichen Nutzen darstellen.El resultado de la consulta es que no existe riesgo apreciable de coordinación del comportamiento de las matrices en los mercados que les son propios.
Aus der Konsultation ergab sich, dass kein nennenswertes Risiko einer Koordinierung der Praktiken der Muttergesellschaften auf ihren eigenen Märkten bestand.Con la máquina de plato centrífugo es posible generar una superficie lisa, muy pulida sin hacer un redondeo apreciable.
Mit einer Tellerfliehkraftmaschine ist es möglich, ohne nennenswerte Kantenverrundung eine glatte, hochpolierte Oberfläche zu erzeugen.más allá de esto hace poca o ninguna diferencia apreciable en la calidad de la planta.
DarÃ1⁄4ber hinaus macht wenig oder keinen nennenswerten Unterschied in der Qualität der Pflanze.Una vez más, será difícil para el tinnitus experimentan alivio apreciable si la verdadera causa de la afección no se trata.
Wieder, es wird schwierig sein, spürbare Erleichterung Tinnitus erleben, wenn die wahre Ursache der Erkrankung nicht behandelt wird.en muchos casos no traerán ningún alivio apreciable.
Kindern nicht immer gezeigt- in vielen Fällen bringen sie keine nennenswerte Erleichterung.En todos los casos, el producto no debe tener deformación apreciable, y sus dimensiones deben corresponder exactamente especificado en las normas o especificaciones.
In allen Fällen sollte das Produkt keine spürbaren Verformung, und ihre Abmessungen müssen genau in den Normen oder Spezifikationen angegebenen übereinstimmen.no hay aumento apreciable en sus cuentas bancarias?
noch zur Miete gewohnt, es gab keine nennenswerte Aufstockung Ihrer Bankkonten?Incluso aunque se convirtieran en práctica sectorial, no parecen tener ningún impacto negativo apreciable en los precios, ni en la calidad
Selbst wenn sie in der Branche üblich sind, scheinen sie keine spürbaren negativen Auswirkungen auf Preise,El uso de Pegasys no tuvo un impacto negativo apreciable sobre el control de la viremia de VIH durante el tratamiento o el seguimiento.
Die Anwendung von Pegasys hatte keinen erkennbar negativen Einfluss auf die Kontrolle der HI-Virämie während der Therapie oder danach.
