CAUSADO - übersetzung ins Deutsch

• verursacht
• geführt
• ausgelöst
• verursacht werden
• hervorgerufen
• bereitet
• angerichtet
• zugefügt
• entstanden
• bewirkt

Beispiele für die verwendung von Causado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Siento mucho los trastornos que os he causado a todos.
Ich entschuldige mich für die Sorgen, die ich euch allen bereitet habe.

Sí, bueno, también ha causado sufrimiento a mucha otra gente.
Ja, nun, sie hat auch vielen anderen Schmerzen zugefügt.

Si tan sólo te pudiera causar el dolor que me has causado.
Könnte ich dir doch die Qualen bereiten, die du mir bereitet hast.

Esto no fue causado por ojivas nucleares.
Das ist nicht durch Atomwaffen verursacht worden.

He sido descuidado,... e inadvertidamente le he causado a ella algún dolor emocional.
Ich war besorgt. und versehentlich habe ich ihr emotionale Schmerzen zugefügt.

El cambio social, causado por Internet como tecnología(...)>> PRESIDENTA.
Die gesellschaftlichen Veränderungen, die das Internet als Technologie(...)>> PRESIDENT.

¿Quién ha causado la guerra de divisas?
Wer ist schuld an den Währungskriegen?

Usted ha causado mucha congoja.
Sie waren die Ursache für viel Leid.

Se cree que el riesgo causado por la radiactividad es muy pequeño.
Das durch die Radioaktivität bestehende Risiko wird als sehr gering eingestuft.

Esto está causado por problemas circulatorios en el cuerpo.
Ursache dafür sind Probleme bei der Durchblutung des Körpers.

El error DRIVER_CORRUPTED_SYSPTES es causado por un conflicto de software o un problema de controlador.
Die DRIVER_CORRUPTED_SYSPTES Fehler ist Ursache von einem Software-Konflikt oder Treiberproblem.

Un resfrío causado por virus sería, lamentablemente, muy difícil de tratar.
Ein durch Viren verursachter Schnupfen könnte leider auch kaum behandelt werden.

Este efecto es causado por la luz refractada.
Dieser Effekt wird durch... gebrochenes Licht.

El incendio fue causado por un defecto técnico, el cortocircuito del transformador.
Die Ursache war ein technischer Defekt, ein Transformator-Innenkurzschluss.

Para algunos, esto es un malentendido causado por la manipulación en los medios de comunicación.
Für manchen ist das ein durch die Manipulation der Medien verursachtes Missverständnis.

He causado la muerte de mi esposa.
Ich bin schuld, am Tod meiner Frau.

Ya he causado dos muertes accidentales.
Ich habe den Tod der beiden nicht gewollt.

Esto no parece haber sido causado por un cuchillo.
Sieht nicht so aus, als wäre das von einem Messer verursacht worden.

¿Sabes cuántas muertes has causado?
Weißt du, wie viele Tode du verursacht hast?

Todo el dolor que he causado.
Der ganze Schmerz, den ich verursacht habe.