Beispiele für die verwendung von Compleja auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La situación sigue siendo difícil y compleja, como se desprende de la baja participación en las elecciones legislativas del 30 de mayo de 2002.
Die Lage ist aber weiterhin schwierig und kompliziert, wie man aus der geringen Wahlbeteiligung an den Parlamentswahlen am 30. Mai 2002 ersehen kann.Por último, avanzamos aquí con una legislación que será muy compleja de aplicar, toda vez que estas cuestiones están debatiéndose en todos los Estados miembros.
Wir bewegen uns auf Rechtsvorschriften zu, deren Umsetzung äußerst schwierig sein wird zu einer Zeit, da in den einzelnen Mitgliedstaaten genau diese Themen erörtert werden.La gestación ha sido difícil y compleja, los intereses en juego múltiples y las opiniones están divididas.
Die Geburt war schwierig und kompliziert, die auf dem Spiel stehenden Interessen sind vielfältig, und die Meinungen sind geteilt.Yo creo que la sociedad es compleja y, posiblemente, nuestras enmiendas complican el texto de la Comisión.
Ich glaube, daß die Gesellschaft vielschichtig ist und unsere Änderungsanträge möglicherweise den Text der Kommission komplizieren.La operación en su conjunto será, sin duda, compleja, pero es factible,
Dieses Vorhaben ist natürlich schwierig, aber es ist machbar,Aunque PhenQ componen parece increíblemente compleja, estos ingredientes activos se integran junto con el propósito de reducir al mínimo la grasa, así como la mejora de los niveles de potencia.
Obwohl PhenQ bilden Blicke sehr kompliziert werden diese Wirkstoffe zusammen mit dem Ziel der Verringerung der Fett und Steigerung der Energie Grad kombiniert.Aunque PhenQ componen parece extremadamente compleja, estos componentes se combinan junto con el propósito de reducir los niveles de energía grasa
Obwohl PhenQ komponieren Blicke sehr kompliziert werden diese Komponenten zusammen mit dem Zweck der Verringerung FettNo importa lo compleja o innovadora que sea su solución- con nuestro conocimiento y nuestra creatividad seremos
No importa qué compleja la pose, es muy sencillo para nuestros escáneres 3D- capturan todas las curvas y dobleces de manera perfecta.
Egal wie schwierig die Pose- es ist in jedem Fall ein Kinderspiel für unsere 3D-Scanner, die sämtliche Kurven und Biegungen perfekt erfassen.especialmente la migración circular, es importante y compleja.
insbesondere der zirkulären Migration“ ist wichtig und vielschichtig.La producción de estas bebidas es compleja y cara, pero gracias a una menor imposición fiscal,
Diese Getränke sind aufwendig und teuer in der Herstellung, aber dank einerAunque PhenQ componga parece increíblemente compleja, estos componentes se incorporan junto con el propósito de reducir la grasa,
Obwohl PhenQ komponieren sieht sehr kompliziert werden diese Wirkstoffe zusammen mit der Absicht der Minimierung von Fettuna historia muy rica. Y muy compleja.
die sehr reich und sehr vielschichtig ist.es cierto que la situación de Azerbaiyán es compleja y que tenemos motivos para preocuparnos.
Herr Präsident! Es stimmt, dass die Lage in Aserbaidschan schwierig ist und wir haben Grund für unsere Sorge.formal y compleja no es el mejor medio para alcanzar este objetivo.
formalistische und komplizierte Gesetzgebung ist nicht unbedingt das beste Mittel, um ein solches Ziel zu erreichen.en la práctica la cooperación en esta región resulta en la actualidad sumamente compleja.
aber in der Praxis ist die Zusammenarbeit zwischen den Regionen gegenwärtig äußerst kompliziert.Sin embargo, esta definición abstracta de servicios«no económicos» ha resultado ser muy compleja.
Allerdings hat sich die abstrakte Bestimmung des Begriffs„nichtwirtschaftliche“ Dienstleistung als sehr schwierig erwiesen.La discusión sobre las etapas a través de las cuales las combinamos es muy compleja.
Die Erörterung der Schritte, durch die wir klar erkennende und stabilisierende Meditation miteinander kombinieren können, ist sehr vielschichtig.Es compleja, porque en el Tratado que pronto tendremos,
tengo que decir que me parece muy compleja.
ich muss sagen, dass das sehr kompliziert ist.
