CONCIERNE - übersetzung ins Deutsch

• betrifft
• angeht
• Bezug
• Hinblick
• anbelangt
• nichts an
• betroffenen
• betreffen
• betraf
• betreffe

Beispiele für die verwendung von Concierne auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Esto concierne tierras, bosques y aguas.
Dies bezieht sich auf Länder, Wälder und Gewässer.

Esto concierne a un votación posterior.
Dies gilt für eine spätere Stimmabgabe.

Si creo que concierne... a mi hija, bien.
Nur wenn es in Bezug auf meine Tochter wichtig ist.

Concierne también a la Comisión,
Es geht auch die Kommission,

Esto concierne especialmente a los países de los Balcanes Occidentales.
Dies gilt vor allem für die Länder des westlichen Balkans.

Concierne un nuevo descubrimiento realizado por tu padre y tu abuelo.
Es betrifft eine neue Entdeckung... deines Vaters und Großvaters.

Esto no concierne al derecho de asilo, señor Catania.
Sie betrifft nicht das Asylrecht, Herr Catania.

Esto concierne a la subsidiariedad y nosotros estamos a favor de ella.
Hier geht es um Subsidiarität, und wir sind für Subsidiarität.

Sobre todo concierne a pasaportes perdidos o robados.
Das betrifft insbesondere verloren gegangene und gestohlene Pässe.

Eso no le concierne.
Das geht Sie nichts an!

Bio... y¿eso no te concierne?
Bio... Und das beunruhigt dich nicht?

Brendan, esto no te concierne.
Brendan! Die Sache geht dich nichts an!

En lo que a ti concierne.
Soweit dich das betrifft.

Su misión es mi misión y a ti no te concierne.
Ihre... Meine Aufgabe geht dich nichts an.

No te concierne.
Nichts, was dich interessiert.

Aunque el conde Claudio puede oír, ya que lo que diré le concierne.
Doch Graf Claudio mag's ruhig hören, denn es betrifft ihn.

El futuro de Daniel no te concierne.
Daniel geht Sie nichts an.

Eso no os concierne.
Das soll nicht Eure Sorge sein.

Lo que le suceda a ella no les concierne para nada.
Was ihr geschieht, geht dich gar nichts an.

Shane me concierne.
Shane geht mich was an.