CONSIDERADA - übersetzung ins Deutsch

• als
• betrachtet
• angesehen
• gilt
• rücksichtsvoll
• gehalten
• eingestuft
• in Betracht gezogen
• erwogen
• erachtet
• berücksichtigt
• gewertet
• geprüft
• eingestuften
• in Erwägung

Beispiele für die verwendung von Considerada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El costo de esta cobertura es superior a muchas veces el valor de la considerada previamente.
Die Kosten dieser Abdeckung überlegen ist oft der Wert der vorher betrachtet.

La suma fue considerada excepcionalmente alta.
Die Summe wurde ungewöhnlich hoch betrachtet.

La última opción considerada sigue un enfoque basado en el mercado.
Die letzte betrachtete Handlungsoption beruht auf einem marktgestützten Konzept.

La prueba es considerada muy difícil
Das Totenritual wird daher sehr sorgfältig durchgeführt

La película tuvo éxito, y es considerada un clásico de los inicios del cine negro.
Der Film war sehr erfolgreich und gilt als Klassiker der Pornogeschichte.

Red decisión será considerada final en el caso de una controversia.
Red die Entscheidung wird im Falle eines Rechtsstreits als endgültig betrachtet werden.

Muy considerada y generosa.
Und so aufmerksam und großzügig.

Considerada capital de una cultura preínca local denominada Tallán.
Gilt als Hauptstadt der präinkaischen Tallán-Kultur.

Considerada como la clase más capacidad de supervivencia en la Península Ibérica.
Sie gilt als die meisten überlebensfähige Klasse in Iberia.

Lt;iframe> es siempre considerada"fuente".
Lt;iframe> wird immer betrachtet als"Quelle".

La discriminación social considerada se puede manifestar de la siguiente manera.
Die betrachtete soziale Diskriminierung kann sich wie folgt manifestieren.

Es muy considerada, Srta. Baxter.
Sie sind sehr umsichtig, Miss Baxter.

Ella es muy considerada.
Sie ist sehr aufmerksam.

Ella es tan considerada.
Sie ist so aufmerksam.

Eres muy considerada conmigo.
Das ist sehr umsichtig von dir.

Fuiste muy considerada.
Das war sehr aufmerksam.

Ocasionalmente se contagia a los humanos y debe ser considerada una zoonosis.
Sie kann auf den Menschen übertragen werden und ist daher eine Zoonose.

Ella era tan dulce y considerada... tan normal.
Sie war so süß und aufmerksam... so... normal.

Asimismo también fue dejada la marinería considerada menos competente.
Auch die Gleitfähigkeiten gelten als weniger gut entwickelt.

Tengamos la certeza que toda acción es considerada necesaria para la redención.
Man kann fest davon überzeugt sein, daß jede Wirkung für Erlösung für nötig gehalten wird.