CONSTE - übersetzung ins Deutsch

• fürs Protokoll
• besteht
• enthält
• aus der hervorgeht
• umfaßt
• feststeht
• aus denen hervorgeht
• vermerkt wird
• zum Mitschreiben

Beispiele für die verwendung von Conste auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Sí, y para que conste, Frankie es un gran detective.
Ja, und damit das klar ist, Frankie ist ein sehr guter Detective.

Entonces, para que conste,¿no ve una conexión?
Also fürs Protokoll, Sie sehen nicht, dass es eine Verbindung gibt?

Y para que conste, esa información comprometida es propiedad de los Estados Unidos.
Und für das Protokoll... diese empfindlichen Informationen sind das Eigentum der Vereinigten Staaten.

Quiero que conste que yo no tengo ningún problema dentro.
Ich möchte anmerken, dass ich keine Probleme habe.

Quiero que conste que yo no he visto esto en 20 años.
Nur dass du es weißt: Ich habe 20 Jahre keinen Blick mehr drauf geworfen.

Para que conste, esa no cuenta
Fürs Protokoll: Das zählt nicht

Para que conste, las pistoleras de tobillo son un asco.
Nur damit das klar ist, Knöchelhalfter sind Scheiße.

Vale, pero que conste que esto no es buena idea.
In Ordnung, aber für die Akten, das ist keine gute Idee.

Escucha, que conste, yo siempre he sido 100% creyente.
Hör zu, für die Aufzeichnung, Ich war schon immer ein 100% Gläubigen.

Y que conste, soy negra aquí dentro.
Und für das Protokoll, ich bin schwarz hier drinnen.

Para que conste, aún pensamos que es una mala idea.
Damit das klar ist, wir halten es immer noch für eine schlechte Idee.

Sabes, para que conste, solamente rompí una de éstas.
Weißt du, nur damit du's weißt, ich habe nur einen davon kaputtgemacht.

Solo para que conste, muchachos no quiero estar aquí ahora mismo.
Nur um das klarzustellen, Jungs, ich will momentan nicht hier sein.

Bueno, que conste, soy un gran creyente en los segundos matrimonios.
Nun, für das Protokoll, ich bin ein großer Anhänger der zweiten Ehe.

Para que conste, yo no lo dejo en el campo.
Nur damit das klar ist, ich ließ ihn nicht aufs Feld.

Pero para que conste... me parecería bien
Aber damit das klar ist... Es wäre mir recht,

Que conste, Sam, no fue tan emocionante.
Damit das klar ist, Sam, es war nicht so aufregend.

Solo para que conste, aquella noche.
Nur um das festzuhalten, in dieser Nacht.

Porque quiero que conste que me opongo firmemente al laxante.
Denn ich möchte klarstellen, dass ich überzeugt gegen Abführmittel bin.

Quien, para que conste, era David Clarke.
Der übrigens David Clarke ist.