DECIR SIMPLEMENTE - übersetzung ins Deutsch

• einfach sagen
• lediglich sagen
• nur sagen
• lediglich anmerken

Beispiele für die verwendung von Decir simplemente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

podemos decir simplemente como él extiende fuerte las posibilidades de luz.
können wir das einfach sagen, wie er die Möglichkeiten des Lichtes stark ausdehnt.

Decir simplemente"Alexa, jugar Una breve historia del tiempo",
Sagen einfach"Alexa, spielen Eine kurze Geschichte der Zeit",

Me gustaría decir simplemente que, justo al principio de la enmienda 5,
Ich möchte Ihnen nur mitteilen, dass meine Fraktion vorschlägt, ganz am Anfang

No podía entender por qué los musulmanes eran tan intolerantes con otras religiones, en lugar de decir simplemente que todos creen en el mismo Dios.
Ich konnte nicht verstehen, warum Muslime so intolerant gegenüber anderen Religionen waren, anstatt einfach zu sagen, dass alle an denselben Gott glauben.

Señor Presidente, estimados colegas, se podría decir simplemente, quizás, que la caza de brujas se ha abierto de nuevo en Egipto,
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Man könnte vielleicht ganz einfach sagen, dass in Ägypten wieder eine Hexenjagd veranstaltet wird, da eine Reihe von Schriftstellern

Tío,¿no puedes decir simplemente:"Jax,¿por qué no vas a hablar con ella
Kumpel, kannst du nicht einfach sagen:"Hey, Jax, warum gehst du nicht hin,

me gustaría decir simplemente que la Comisión presentó una nueva propuesta en este nuevo e importante ámbito político,
ich möchte lediglich sagen, dass die Kommission einen Vorschlag zu diesem neuen, wichtigen politischen Bereich eingereicht hat,

Quiero decir simplemente que tendremos que hacer un trabajo responsable,
Ich möchte nur sagen, dass wir eine verantwortungsbewusste und nützliche, ja nutzbare Arbeit

Deseo decir simplemente que quizá hay un medio para añadir a la legítima indignación una respuesta necesaria que,
Ich möchte lediglich sagen, daß es vielleicht die Möglichkeit gibt, über gerechte Empörung hinaus eine notwendige Antwort hinzuzufügen,

Me gustaría decir simplemente que, por lo que respecta a Siria, hubo al menos un
Im Hinblick auf Syrien möchte ich einfach sagen, dass es zumindest einen positiven Punkt gibt,

permítame decir simplemente que el apartado 15 es un apartado muy importante del informe y quizá habría que examinarlo con más detalle.
mich damit ausführlich auseinanderzusetzen, lassen Sie mich nur sagen, dass Absatz 15 ein wirklich entscheidender Absatz in dem Bericht ist, und vielleicht hätte man ihn detaillierter bearbeiten sollen.

Señor Presidente, quería decir simplemente que, por mi parte, habría tenido mucho gusto en que me llamara por mi nombre,
Herr Präsident, ich wollte lediglich sagen, daß es mir persönlich lieb gewesen wäre, wenn Sie mich beim Namen aufgerufen hätten,

No podéis decir simplemente: De acuerdo,
Man kann nicht einfach sagen:"Mutter, Du gibst uns eine Kassette

Quería decir simplemente que subscribimos, no a regañadientes,
Ich wollte lediglich anmerken, daß wir zwar nicht widerwillig, aber sicher auch

Quisiera decir simplemente que esta mañana el programa que ha presentado aquí en líneas generales es muy ambicioso
Ich möchte ganz einfach sagen, daß es sich bei dem Programm, das er hier heute vormittag umrissen hat, um ein sehr ehrgeiziges handelt,

Quisiera decir simplemente, haciéndome eco del informe del señor Vatanen, que las tres
Lassen Sie mich als Antwort auf den Bericht von Herrn Vatanen lediglich sagen, dass die drei Institutionen der Union sich heute anscheinend in einem einig sind:

Señor Presidente, quisiera decir simplemente, antes de que hable el Sr. Bangemann,
Herr Präsident, bevor Herr Bangemann das Wort ergreift, möchte ich lediglich sagen, daß ich, als ich in meiner Rede für die Mithilfe dankte,

las zonas afectadas son zonas clasificadas por la UE y que, después de la devastación, no podemos decir simplemente que hemos cumplido con nuestra responsabilidad civil.
beinahe alle der betroffenen Gebiete von der EU entsprechend eingestuft sind und wir nach der Verwüstung nicht einfach sagen können, dass wir jetzt unserer Bürgerpflicht Genüge getan haben.

Chazal decir simplemente ya que hace que los bebés de gases
Chazal sagen einfach, weil es Gase Babys macht

Sobre la observación de la Sra. Hautala, quisiera decir simplemente que ninguno de los nombramientos anunciados hoy fue examinado por un equipo
Bezugnehmend auf Frau Hautalas Anmerkung kann ich nur sagen, daß bei keiner der heute bekanntgegebenen Ernennungen eine Überprüfung stattgefunden hat,