SIMPLEMENTE PORQUE - übersetzung ins Deutsch

• nur weil
• einfach weil
• bloß weil
• gerade weil

Beispiele für die verwendung von Simplemente porque auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

No porque soy un buen hombre. Simplemente porque no habrá razón para que los lastime.
Nicht, weil ich so nett bin, sondern nur, weil ich dann keinen Grund habe, Ihnen wehzutun.

¿Será una presa fácil del peor tipo de populismo, simplemente porque nadie puede comprenderla?
Wird Europa zur leichten Beute für den übelsten Populismus werden, weil einfach niemand mehr begreift, worum es in Europa geht?

viajaría desde Nanda Parbat simplemente porque lo querías?
von Nanda Partbat hierher reisen würde, nur, weil du es wünschst?

Simplemente porque expresan e ilustran la imperiosa necesidad de ofrecer a estos países,
Ganz einfach, weil sie die dringende Notwendigkeit unterstreichen, diesen Ländern- vor allem dem Tschad- die Entwicklungschancen zu bieten,

Simplemente porque utilizó sus competencias
Weil es einfach seine Befugnisse und Pflichten wahrgenommen

Se les llama«niños brujos» simplemente porque son niños de la calle,
Das sind Kinder, die nur, weil sie auf der Straße leben,„Hexenkinder“ genannt werden,

No, simplemente porque le voy a contar a todo el mundo de la oficina que has dicho que comías"polla" para desayunar,
Nein, einfach nur, weil ich jedem hier in dem Büro sagen werde, dass Sie gesagt haben, dass Sie morgens,

En este país, ha habido personas que han perdido la vida simplemente porque los Centros Hospitalarios Urbanos(CHU)
In diesem Land sind schon Menschen gestorben, einfach nur weil die städtischen Gesundheitszentren(CHU)

Simplemente porque hay una demanda de tales préstamos,
Einfach weil es eine Nachfrage für einen solchen Kredit gibt,

Yo realmente aplaudo su voluntad para no creer en algo... simplemente porque está escrito en una tonta revista con la palabra"América" en el título.
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Weigerung, etwas zu glauben, nur weil es in einer Zeitschrift steht, die das Wort"American" im Titel hat.

Simplemente porque los flujos de capital que nos conciernen comienzan en la Unión Europea, puede que se muevan por otros lados,
Dies ist recht einfach, da die uns betreffenden Kapitalflüsse in der Europäischen Union dann woanders hinfließen,

es simplemente porque los verdaderos profesionales rara vez admiten en público lo que saben que es cierto en privado?
liegt dies nur daran, dass echte Profis in der Öffentlichkeit nur sehr selten das zugeben können, was sie im Stillen für wahr befinden?

Bien, simplemente porque es difícil de aplicar en términos operativos del día a día.
Nun, recht einfach, weil sie im tagtäglichen operativen Einsatz schwer und komplex in der Anwendung ist.

No simplemente porque seas una amiga...
Nicht nur, weil du eine fabelhafte Freundin bist,

Como práctica, no actuamos generosos simplemente porque nos parece ser algo virtuosos.
In der Praxis, üben wir Freigebigkeit nicht einfach, nur weil wir es für eine Tugend halten.

Él llora y sufre con nosotros, simplemente porque nos ama y siente nuestro dolor.
Er trägt und leidet alles mit uns, einfach weil er uns liebt und unseren Schmerz fühlt.

Pero en los singles es simplemente porque, que todos juntos todavía viven en casa con mamá
Aber bei den Singles liegt es einfach daran, dass alle miteinander noch daheim bei Mutti leben

El alcalde añadió,"Simplemente porque es un área de remodelación eso no quiere decir que la propiedad va a ser quitado o dominio eminente.".
Der Bürgermeister fügte hinzu,,"Nur weil es ein Bereich der Sanierung ist das bedeutet nicht, dass die Eigenschaft entfernt oder Enteignungs genommen werden wird.".

Simplemente porque dice ser Lord Metatrón no significa que es él quien habla.
Einfach nur weil es sagt, dass es Lord Metatron ist, bedeutet das nicht, dass er es ist, der da spricht.

Simplemente porque procede de cultivos biológicos,
Ganz einfach weil sie biologisch, gesund,