FORMULADA - übersetzung ins Deutsch

• Nr
• formuliert
• gestellte
• geäußerte
• erhobene
• enthaltene
• unterbreiteten
• gestellt
• unterbreitet
• vorgetragenen

Beispiele für die verwendung von Formulada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La pregunta formulada en turco por el Frankfurter Rundschau refleja la atmósfera de las celebraciones germano-turcas del 2[…].
Diese von der Frankfurter Rundschau auf Türkisch gestellte Frage spiegelt die Atmosphäre bei den deutsch-türkischen Feierlichkeiten am[…].

El sistema de coloración única formulada por laboratorios Farmagan le permite obtener una tinción vital
Die einzigartige Farbsystemvon Laboratorien formuliert Farmagan können Sie eine Vitalfärbung und sanft, die das Haar von der Wurzel

Pregunta nu 61 formulada por Manuel Medina Ortega(H-0444/94)
Anfrage Nr. 61 von Herrn Medina Ortega(H-0444/94)

En una resolución de 1984, el Parlamento Europeo insiste en una petición formulada en varias ocasiones: a saber, que se diferencien
In einer Entschließung von 1984 wiederholt das EP seine bereits mehrfach geäußerte Forderung nach einer Differenzierung der Beihilfe nach benachteiligten

Los aceites son ya formulada en el Sueño Tan darle el perfecto brillo
Öle sind bereits in Dream Tan formuliert, um Ihnen den perfekten Glanz

Opino que eso contesta en parte a la pregunta formulada por la señora Lulling sobre por qué no hemos avanzado más desde 1975.
Dies beantwortet zum Teil die von Frau Lulling gestellte Frage danach, warum seit 1975 nicht mehr Fortschritte erzielt werden konnten.

Pregunta mi 64 formulada por Ole Krarup(H-0448/94)
Anfrage Nr. 64 von Herrn Krarup(H-0448/94)

El Comité suscribe la petición formulada en las OGPE de la necesidad de un examen del impacto de la inmigración.
Die in den"Grundzügen" erhobene Forderung nach einer Prüfung der Aus­wir­kung der Zuwanderung wird vom Ausschuss begrüßt.

Mi pregunta estaba formulada de esta manera:¿tiene la Comisión Europea la intención de iniciar una directiva marco que garantice una renta mínima suficiente?
Meine Frage war so formuliert- beabsichtigt die Europäische Kommission, eine Rahmenrichtlinie zur Gewährleistung ausreichender Mindesteinkommen in die Wege zu leiten?

Pregunta mi 73 formulada por Carlos Lage(H-0469/94)
Anfrage Nr. 73 von Herrn Lage(H-0469/94)

Cualquier reconvención formulada por el demandado estará sujeta al pago de una tasa de registro al Centro, que no será reembolsable.
(b) Für eine von dem Beklagten erhobene Widerklage ist dem Zentrum eine nicht erstattungsfähige Antragsgebühr zu zahlen.

MacSHARRY.-(EN) Rechazo la insinuación que se desprende de la pregunta formulada.
MacSharry.-(EN) Ich weise die in dieser Frage enthaltene Unterstellung entschieden zurück.

Pregunta mi 80 formulada por Marianne Thyssen(H-0478/94)
Anfrage Nr. 80 von Frau Thyssen(H-0478/94)

La Comisión de Transportes aprobó en su momento la enmienda 46, formulada por mí, y la enmienda 50, formulada por el señor Sterckx.
Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr hatte ursprünglich den von mir unterbreiteten Änderungsantrag 46 und den Änderungsantrag 50 von Herrn Sterckx angenommen.

Pregunta mi 88 formulada por Katerina Daskalaki(H-0494/94)
Anfrage Nr. 88 von Frau Daskalaki(H-0494/94)

la solicitud haya sido formulada después de que las autoridades aduaneras.
jedoch nicht mehr zugelassen, wenn der Antrag gestellt wird, nachdem die Zollbehörden.

Pregunta ni' 47 formulada por la Sra. Simone Martin a quien sustituye la Sra. von Alemann H-697/92.
Anfrage Nr. 47 von Frau Simone Martin, die durch Frau von Alemann vertreten wird H-0697/92.

además, responde a una petición anterior formulada por el Comité.
mit dem einer bereits früher vom Ausschuß vorgetragenen Forderung entsprochen werde.

Estas preocupaciones son todavía más preocupantes dada la advertencia formulada por el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa.
Diese Bedenken sollten uns angesichts der vom Kommissar für Menschenrechte des Europarates geäußerten Warnung noch mehr beunruhigen.

Ello contradice la afirmación formulada en la exposición de motivos, según la cual las nuevas disposiciones no incidirán en el precio del transporte página 10, apartado 4.
Dies widerspricht der in der Begründung enthaltenen Aussage, daß sich die neuen Bestimmungen nicht auf die Preise für Personenbeförderungen auswirken werden Seite 10, Ziffer 4.