IMPLICADOS - übersetzung ins Deutsch

• beteiligten
• betroffenen
• beteiligt sind
• verwickelt
• involviert
• Akteure
• einbezogen
• der Beteiligten
• der Betroffenen
• eingebunden
• einbezogenen
• involvierten
• impliziert sind
• mitwirkenden
• implizierte
• befassten

Beispiele für die verwendung von Implicados auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Existen otros grupos implicados en actividades paramilitares, palizas y tiroteos.
Es gibt auch andere Gruppen, die in paramilitärische Aktivitäten, Schlägereien und Schießereien verwickelt sind.

Implicados en luchas fratricidas y mortandades.
Die in Bruderkriege und Massaker verwickelt sind.

Factores implicados en la producciÃ3n de iPSCs.
Faktoren mit einbezogen in Produktion von iPSCs.

Pasos implicados en microscopia de fluorescencia.
Stufen mit einbezogen in Fluoreszenzmikroskopie.

Los pasos típicos implicados en la co-creación de valor, incluyen.
Die typischen Schritte, die im Co-Schaffen von Wert einbezogen werden, schließen ein.

No estamos implicados sentimentalmente.
Wir sind nicht emotional verbunden.

Los organismos públicos o privados implicados en la enseñanza superior.
An der Hochschulbildung beteiligte öffentliche oder private Organisationen.

Otros servicios implicados.
Andere beteiligte Dienststellen.

Otros mecanismos reguladores implicados en mitosis.
Andere regelnde Vorrichtungen mit einbezogen in Mitose.

Había dos periodistas implicados que claramente no eran insurgentes
Und es waren zwei Journalisten involviert, die ganz klar keine Aufständischen waren,

saben que altos funcionarios chinos están implicados en la persecución, ellos reconsiderarán el hecho de invitarlos a Irlanda".
inwieweit einige chinesische Regierungsbeamte in die Verfolgung involviert sind, sie es sich noch einmal überlegen würden, diese nach Irland einzuladen.".

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, muchos de los implicados en esta cuestión solían preguntarse
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Viele Akteure in diesem Geschäft fragen

sindicatos tienen que ser implicados en el proceso integrador,
Gewerkschaften in den Integrationsprozess einbezogen werden müssten,

Están implicados grandes volúmenes de datos, por lo que la velocidad y la previsión resultan esenciales.
Dabei sind immer große Datenmengen involviert, weswegen Geschwindigkeit und Genauigkeit von großer Bedeutung sind.

No se trata de definir todos los sectores implicados en lo social ni de adjudicar responsabilidades.
Es werde weder versucht, alle Akteure des sozialen Bereichs zu definieren, noch, Zuständigkeiten zuzuweisen.

Cuantos más países estén implicados y más cercanas sean sus ambiciones a las nuestras,
Je mehr Länder einbezogen sind, und je mehr deren Ambitionen den unseren gleichen,

Según los implicados en la región volcánica de Estiria,
Nach Ansicht der Beteiligten im Steirischen Vulkanland ist es wichtig,

Actualmente estamos plenamente implicados en un intento de provocar el desplome de su realidad actual.
Wir sind zurzeit gänzlich in einen Vorstoß involviert, den Kollaps eurer bisherigen Realität herbeizuführen.

Una participación activa y una asunción más comprometida por parte de todos los implicados son requisitos previos para que la Estrategia de Lisboa sea un éxito.
Aktives Engagement und ein stärkeres Verantwortungsbewusstsein aller Akteure sind für eine erfolgreiche Umsetzung der Lissabon-Strategie unerlässlich.

Todos los implicados con la Madre Tierra están aquí para experimentar vuestra dimensión
Alle, die in die Vorgänge auf Mutter Erde involviert sind, sind hier,