LAYOUT - übersetzung ins Deutsch

• Layout

Beispiele für die verwendung von Layout auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Por ejemplo, el esquema o layout puede contener la porción de header
Ein Layout kann zum Beispiel Header-

El esquema o layout es un tipo de vista especial que es utilizado para decorar vistas.
Ein Layout ist ein spezieller View, der zum"dekorieren" von Views verwendet wird.

Se da acceso a los datos tratados para ser consumidos por el consumidor final mediante interfaces personalizadas con el layout del distribuidor.
Der Zugriff auf die verarbeiteten Daten wird dem Endverbraucher über eine personalisierte Schnittstelle mit dem Layout des Händlers ermöglicht.

debido a limitaciones de la impresora, puede considerar subdividir el layout en dos layouts separados.
aufgrund von Druckerbeschränkungen teilweise gedruckte Blätter erzeugt, können Sie das Layout in zwei separate Layouts unterteilen.

Observe que estas tres instrucciones(\header,\layout y\midi) son especiales.
Wie man sieht sind die drei Befehle \header, \layout und \midi von spezieller Natur.

Para fijar opciones de disposición para una partitura individual escríbalas dentro de un bloque\layout dentro del bloque\score, después de la música.
Um sie für einzelne Partituren festzulegen, muss die \layout -Umgebung innerhalb der \score -Umgebung nach den Noten eingetraten werden.

Todas las conexiones de trenes que se ofrezcan aparecer n en el monitor del ordenador con el layout del tren.
Alle angebotenen Zugverbindungen und Plaetze werden auf dem Computer-Bildschirm mit dem Layout des Zuges dargestellt.

Para jugar, un jugador coloca fichas en las áreas elegidas en el layout y hace clic en el botón de tirar o sacude su teléfono.
Um das Spiel zu spielen, setzt ein Spieler Chips auf ausgewählte Bereiche auf dem Layout und klickt auf den Würfelknopf oder schüttelt sein Telefon.

Cada bloque\context afecta a todos los contextos del tipo especificado a lo largo del bloque\score o\book en el que aparece el bloque\layout.
Jede \context-Umgebung wirkt sich auf alle Kontexte dieses Types aus, welche sich in der aktuellen Partitur befinden d. h. innherhalb einer \score- oder \book-Umgebung.

En la parte derecha se observa una vista previa que muestra cómo los cambios afectan el layout en el papel.
Auf der rechten Seite wird eine Vorschau angezeigt, die darstellt wie sich Änderungen auf das Layout auf Papier auswirken.

Apartamento bonito pero un poco limitado en el layout, carece de ese pequeño extra.
Ferienwohnung Nizza aber in das Layout ein wenig begrenzt, es fehlt das gewisse Extra.

Labarra de estadoes el elemento horizontal, posicionado en la parte baja de la ventana principal de Labeljoy que muestra información sobre el trabajo actual y el layout.
Die Statusleiste ist das horizontale Element, das sich auf der unteren Seite des Hauptfensters von Labeljoy befindet und Informationen über den aktuellen Job und das Layout anzeigt.

Dos instrucciones más que no hemos visto aún son\layout{} y\midi{}.
Zwei bisher noch nicht aufgetauchte Befehle sind \layout{} und \midi{}.

Disponible en diferentes alturas que permiten trabajar de pie o sentado, Layout Studio se adapta a diferentes esquemas en todo el entorno de la oficina, desde espacios de
Mit seinem umfangreichen Vokabular, auf Sitzhöhe wie auf Stehhöhe, kann Layout Studio in allem Arbeitsumgebungen der Bürolandschaft eingesetzt werden- von Einzelarbeitsplätzen über Reihenanordnungen

reducirse hacen que Layout Studio pueda responder a las diversas necesidades de los individuos
Verkleinerung bedeuten, dass Layout Studio sich ganz auf die Bedürfnisse und Anforderungen von Einzelpersonen

Remove all partitions on selected drives and create default layout Utilice esta opción si los discos seleccionados son nuevos,
Remove all partitions on selected drives and create default layout Wenn die ausgewählte Festplatte fabrikneu ist oder Sie alle Daten auf den ausgewählten Laufwerken zerstören möchten,

La luz natural se cuela en un par de Meeting Spaces(Espacios de reunión), cada uno equipado con las mesas Layout Studio y sillas Setu,
Natürliches Licht fällt auf die beiden Meeting Spaces(Sitzungsräume), die mit Layout Studio Tischen

El comando Nuevo proyecto desde un layout existente crea un nuevo proyecto
Der Link Neues Projekt aus bestehendem Layout erstellt ein neues Projekt

bien organizados con código de colores, guías de, líneas de ayuda de red utilizando el último Bootstrap 3 responsive column layout.
die sehr gut mit Farbcodierung organisiert werden, Hilfslinien, Rasterlinien Hilfe mit den neuesten Bootstrap 3 responsive column layout.

Se puede poner un bloque\layout de la manera usual en el nivel superior,
Auch einen \layout Block können sie wie gewöhnlich auf oberster Ebene angeben.