LOGRABA - übersetzung ins Deutsch

• konnte
• schaffte
• gelang
• vermochte

Beispiele für die verwendung von Lograba auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

No lograba encontrar una cura en el laboratorio,
Ich konnte im Labor kein Heilmittel finden.

Cuando el banco central lograba su objetivo, reducía esas tasas
Sobald die Zentralbank Erfolg hatte, senkte sie diese Zinsen,

Sabíamos que, si yo lograba establecer la Magia Negra dentro de la Iglesia Católica, el Papa sería la elección lógica para ser el Falso Profeta.
Wir wussten, dass, wenn ich im Herstellen Schwarzer Magie innerhalb der Katholischen Kirche erfolgreich war, der Papst die logische Wahl für den Falschen Hellseher sein würde.

No lograba creer eso, jadeé con alivio por aire y dije:'Pero….
Ich konnte das nicht glauben, schnappte erleichtert nach Luft und sagte:" Aber….

Me dí cuenta que continuando mi propia exploracion lograba también con otros esas cosas que quería hacer para mí.
Ich erkannte, dass ich durch meine fortgesetzte Selbsterforschung, die Dinge, die ich tun wollte, auch für andere erreichte.

Si lograba ganar, podrà a tener una galaxia entera de dulces solo para él.
Wenn er der Gewinner wäre, könnte er sich eine ganze Galaxie aus Süßigkeiten wünschen.

Las miradas de los enfermos me atravesaban el corazón, no lograba mirarlos a la cara
Die Blicke der Kranken durchfuhren mein Herz, ich brachte es nicht fertig, ihnen ins Antlitz zu schauen,

Incierto Había montones de rostros y todos estaban hablando, pero no lograba descifrar lo que ellos decían debido a lo velozmente que me movía.
Unsicher Da waren viele Gesichter und sie redeten alle, aber ich konnte nicht entziffern was sie sagten, weil ich mich so schnell bewegte.

Yo lograba, generalmente, reservarme la mitad de ello;
Gewöhnlich gelang es mir, die Hälfte dieses lukullischen Mahls für mich zu behalten,

Y yo lograba pintar esa imagen,
Und es gelang mir, dieses Bild zu malen,

Respecto al anterior propulsor, que en la anterior generación lograba 83 caballos, ahora pasa a tener 100.
Im Hinblick auf den Vorgängermotor, der bei der früheren Generation 83 PS erreichte, schafft er jetzt auf 100 PS zu kommen.

Al hijo del herrero se le prometió la encarnación, si lograba matar al último hijo de Loviatar.
Dem Sohn des Schmieds hatte man die Erlösung aller Seelenqualen versprochen, wenn es ihm gelänge, Loviatars letzten Sohn zu erschlagen.

bueno, que hacia tiempo que nadie lo lograba.
niemand es seit einer sehr langen Zeit hat.

Si Yo podía ver personas de pie a mi derredor, pero no lograba ver sus rostros.
Ja Ich konnte Leute sehen die um mich herum standen, aber ich konnte ihre Gesichter nicht sehen.

comenzaban a disparar, lograba escapar.
sie zu schießen begannen, schaffte sie es zu entkommen.

Cada vez que los policías iban a buscarme, lograba que ellos creyeran que no estaba en casa.
Wenn auch immer Cops auftauchten und nach mir suchten, sorgte sie dafür, dass die glaubten, ich wäre nicht zu Hause.

Le dijo a Michonne que encontraría una manera de mandar una señal si lo lograba.
Er sagte Michonne, dass er einen Weg finden würde, ein Signal zu senden, wenn er es rausschafft.

intentaba no dormirme, pero nunca lo lograba porque cuanto más lo intentaba, antes me dormía.
möglich wach zu bleiben, aber es klappte nie, denn je mehr ich es versuchte, desto schneller schlief ich ein.

cabe preguntarse cómo lograba hacer tanto, dado que debía dedicarse a las demás numerosas tareas relacionadas
wie er das alles zu leisten vermochte, da er sich ja auch den zahlreichen anderen Aufgaben widmen musste,

aquel extraño e inflexible monolito de plata cuyo propósito aún no lograba comprender.
unnachgiebigen Brocken aus Silber hinter sich ließ, dessen Zweck sie noch immer nicht zu ergründen vermochte.