NEGADA - übersetzung ins Deutsch

• verweigert
• abgelehnt
• geleugnet
• negiert
• verneint
• verwehrt

Beispiele für die verwendung von Negada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La existencia en Rusia de un régimen feudal, negada por los historiadores tradicionales, puede considerarse hoy indiscutiblemente
Das Bestehen feudaler Beziehungen in Rußland, von den alten Historikern verneint, kann man auf Grund neuer Forschungen

creyó en donde la Cruz fue negada".
daran geglaubt, wo das Kreuz verweigert wurde.".

Oliver se ahorrará el dolor de una forma que a mí me fue negada y recibirá un honor mayor del que puedas imaginar.
Oliver wird von Trauer verschont sein, auf eine Art, die mir verwehrt war und er wird größere Ehren erhalten, als du dir vorstellen kannst.

hasta ahora negada a los hombres, de atravesar los espacios sólidos,
die er den Menschen bislang verweigerte, Festkörper zu überwinden, wählte der Allmächtige Sie

para abrazar una libertad que les fue negada.
um euch die Freiheit anzunehmen, die euch verweigert wurde.

Si ésta les es negada, los zafarrones pondrán especial empeño en manchar de ceniza a quien no la dé.
Wenn der Kerwebaum steht, geben die Wingertsschützen eine Salve ab, damit gilt die Kerwe als eröffnet.

la afinidad del ecumenismo con la negada Iglesia Ortodoxa Rusa,
Verbundenheit des Ökumenismus mit der verweigerten russisch-orthodoxen Kirche,

Escuchamos sobre broker estafa, negada se retira y bots que sople su depósito.
Wir hörten über betrügerische Broker, verweigerten Auszahlungen und Bots, welche die Einzahlungen verprasst haben.

Esteroide perfectamente con nandrolona debido a la actividad prolaktivnuyu negada(progestágeno), aumentando el efecto anabólico deseado.
Steroid perfekt mit Nandrolon wegen der verweigerten prolaktivnuyu Aktivität(progestogen), die Erhöhung der gewünschten anabole Wirkung.

Después de serme negada la entrada, me pusieron en una sala de detención con otras 20 personas que experimentaron problemas de entrada.
Nachdem man mir die Einreise verweigert hatte, wurde ich mit 20 anderen Personen, die ähnliche Probleme hatten, in einem Warteraum gesteckt.

Esta información será negada y refutada por aquellos controlando los equipos de alta tecnología, necesarios para probarlo.
Diese Information wird verleugnet und widerlegt von denjenigen, die die High-Tech-Geräte für Beweise kontrollieren.

La capacidad interpretativa del regalar ha sido negada y dominada al ver la interpretacion como un tipo de'penetración' por la mente.
Die interpretatorischen Möglichkeiten des Schenkens sind geleugnet worden, indem Interpretation als eine Art Penetration des Gehirns gesehen wurde..

la misma no debe ser enfatizada, pero tampoco negada.
was zwar nicht überbewertet werden sollte aber auch nicht geleugnet werden darf.

la primera libertad negada nos encadena a todos sin remedio.
die erste Freiheit verweigert wird, sind wir alle unwiderruflich gefesselt.

El personal de voluntario que hasta ahora trabaja en la biblioteca era ahora la entrada negada.
Der freiwillige Personal, der bisher in der Bibliothek arbeitet, war jetzt bestrittener Eingang.

Porque es una VERDAD que no puede ser negada debido al SENTIMIENTO que ofrece.
Denn ihre WAHRHEIT kann nicht verleugnet werden, aufgrund der GEFÜHLE, die sie euch schenkt.

policiaca datará de 1982, escribiendo una novela erótica negada por los editores: La Salope de Neanderthal.
ein erotischer Krimi, der von den Verlegern abgelehnt wurde: La Salope de Neanderthal.

la eficacia de los equipos de tableta no podía ser negada.
den dort genannten Inhaltsstoffen, konnte die Effizienz der Tablet-Computer nicht widerlegt werden.

su existencia no puede ser tampoco confirmada o negada por la ciencia.
ihr Auftreten kann von der Wissenschaft weder bestätigt noch geleugnet werden.

que queremos que se garantice la libre circulación de las personas que está siendo negada por las autoridades croatas de Bosnia.
Dayton einhalten müssen und wir auf der Freizügigkeit der Menschen, die von den kroatischen Behörden in Bosnien verweigert wird, bestehen.