PODER VER - übersetzung ins Deutsch

• sehen können
• sehen kann

Beispiele für die verwendung von Poder ver auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ahora, no poder ver significaba, por supuesto,
Nun, nicht sehen zu können, heißt natürlich,

Sabemos lo frustrante que puede ser no poder ver el perfil de alguien en Facebook.
Wir wissen, wie frustierend es sein kein, das Facebook-Profil einer anderen Person nicht sehen zu können.

Siempre me sentaba muy cerca de la pizarra para poder ver, y por la noche sufría de dolores de cabeza causados por la miopía.".
Ich musste immer ganz nahe vor der Tafel sitzen, damit ich sehen konnte, und nachts hatte ich Kopfschmerzen wegen meiner Kurzsichtigkeit.

Sin duda es una gran experiencia poder ver que ocurre desde cualquier ángulo.
Es ist sicherlich eine große Erfahrung, um zu sehen, was aus jedem Winkel geschieht.

Así que preferirías irrumpir en la escena de un crimen para así poder ver vídeos de personas cayendo de los esquís acuáticos en tiempo real?
Also störst du einen Tatort, damit du Videos von Leuten, die ins Wasser fallen, besser schauen kannst?

Quería poder ver cualquier piedra pequeña que se saliera de las bolsas.
Er wollte in der Lage sein zu sehen, dass keine kleinen Steine, aus ihren Beuteln rutschten.

No le importo lo suficiente como para desear poder ver cómo estoy después de lo que me hizo?
Kümmert er sich nicht genug um mich, dass er sich wünscht sehen zu können, wie es mir geht, nachdem, was er mir angetan hat?

Los rusos están construyendo detectores que sumergen a un kilómetro bajo la superficie del lago para poder ver los destellos de luz azul.
Und was die Russen machen, ist, diese Detektoren zu bauen und sie ungefähr einen Kilometer tief unter die Oberfläche abzutauchen um diese Blitze aus blauem Licht beobachten können.

Os eché de menos, a ti, al bebé y poder ver Ellen cada día.
Ich habe dich vermisst und das Baby und jeden Tag die Ellen DeGeneres Show sehen zu können.

Necesito las que correspondan a los planos desaparecidos para poder ver qué han robado.
Ich brauche diejenigen, die sich auf die fehlenden Blaupausen beziehen, damit ich sehen kann, was gestohlen wurde.

En realidad son sólo partes de un paisaje abstracto que hace mucho tiempo esperamos poder ver.
Sie sind Bestandteil einer abstrakten Landschaft und unsere Konfrontation mit ihnen hat lange auf sich warten lassen.

por eso prefiero poder ver un producto en su empaque.
ein Produkt in der Verpackung sehen zu können.

ver todas las fotos, pero joder, solo poder ver una vista previa de una persona.
um vollständige Bilder zu erhalten, aber ich bekomme nur ein einziges Vorschaubild einer Person.

es genial poder ver el D-Thang dentro de su embalaje.
Es ist großartig, den D-Thang in seiner Verpackung sehen zu können.

con trabajar desde casa cuando quisiera y poder ver crecer a mi hijo a mi lado.
flexibel von zu Hause aus arbeiten und meinen kleinen aufwachsen sehen zu können.

perdonar más. Ten en cuenta lo privilegiado que fuiste al poder ver un mundo que no muchos recordarían.
musst mehr vergeben, denk daran dass du bevorzugt wurdest, eine Welt zu sehen, an die wenige sich erinnern würden.

Cuando una aplicación de red no funciona como esperamos es importante poder ver«bajo el capó».
Wenn eine Netzwerkanwendung nicht erwartungsgemäß läuft, ist es wichtig, unter die Haube schauen zu können.

Imagina lo que es ser ciego y no poder ver un hermoso día como éste.
Stell dir vor, blind zu sein und so einen schönen Tag nicht sehen zu können.

¿No creen que las familias merecen tener una trascripción o poder ver.
Denken Sie nicht, dass es die Familien verdient haben, eine Mitschrift zu erhalten oder einsehen zu können...?

El viajero sí debe poder ver que compra en un servidor determinado,
Der Reisende muß dann aber sehen können, daß er bei einem bestimmten Anbieter kauft,