PRESENTES CONDICIONES GENERALES - übersetzung ins Deutsch

• die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen
• diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen
• diese allgemeinen Bedingungen
• die vorliegenden Allgemeinen Bedingungen
• allgemeinen Geschäftsbedingungen
• Allgemeinen Nutzungsbedingungen
• der vorliegenden Verkaufsbedingungen
• diesen AGB
• den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen
• dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen

Beispiele für die verwendung von Presentes condiciones generales auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Las presentes Condiciones Generales de Contratación tienen como finalidad regular las condiciones del servicio de reserva on-line de Abba Hoteles, S. A.
Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln den Online-Buchungsservice von Abba Hoteles S.A.

Ley aplicable y Jurisdicción: Las presentes condiciones generales se rigen por la legislación española.
Anwendbares Recht und Zuständigkeit: Die vorliegenden allgemeinen Bedingungen richten sich nach der spanischen Gesetzgebung.

Las presentes Condiciones Generales, así como cualquier relación entre usted como Usuario
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen, sowie jede Beziehung zwischen Ihnen als Anwender

Las presentes Condiciones Generales se aplicarán a los servicios
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Serviceleistungen

Todas las cláusulas de las presentes condiciones generales, así como todos los contratos que se mencionan en ellas están sometidas a la legislación Suiza.
Alle Klauseln der vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie alle davon betroffenen Verträge unterliegen Schweizer Recht.

Si alguna cláusula del contrato de alquiler escrito difiere de las presentes Condiciones generales de contratación, tendrá prioridad la cláusula del contrato de alquiler.
Sollten Regelungen des schriftlichen Mietvertrages von den Regelungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichen, so haben die Regelungen des Mietvertrages Vorrang.

Las presentes Condiciones Generales de Utilización son aplicables a todas las entradas y anotaciones efectuadas en el portal de valoración de consultores IFS y a las demás formas de utilizarlo.
Diese Allgemeinen Nutzungsbedingungen gelten für alle Eintragungen im und sonstigen Nutzungen des IFS Consultant Bewertungsportal.

Las presentes condiciones generales de contrato son redactadas en italiano,
Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen werden auf Italienisch, Englisch, Französisch,

Las presentes condiciones generales podrán ser modificadas unilateralmente en todo momento, por el Operador del Alquiler de Coches.
Diese allgemeinen Bestimmungen können jederzeit und einseitig vom Reiseveranstalter Autovermietung geändert werden.

Si el usuario no estuviera de acuerdo con el contenido de las presentes Condiciones Generales de navegación deberá abandonar esta web, no pudiendo acceder ni disponer de los servicios que ésta ofrece.
Wenn der Benutzer nicht mit dem Inhalt der vorliegenden allgemeinen Bedingungen der Navigation zustimmt sollten Sie diese Website verlassen.

MemoriasUSB se reserva el derecho a modificar las presentes condiciones generales en el momento en que lo considere oportuno.
MemoriasUSB behält sich das Recht vor, die hier vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen zu verändern, falls das Unternehmen dies für notwendig hält.

El Cliente también podrá utilizar el Formulario de desistimiento adjunto a las presentes Condiciones Generales como Anexo 1,
Der Kunde kann auch das Rücktrittsformular verwenden, das im Anhang zu den vorliegenden allgemeinen Bedingungen, als Anhang 1, beigefügt ist,

La aceptación de las presentes Condiciones Generales es un requisito necesario para navegar por el Portal
Das Akzeptieren der vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen ist notwendige Voraussetzung für die Nutzung des Portals

El Usuario debe leer atentamente las presentes Condiciones Generales cada vez que acceda al Sitio Web,
Der Nutzer muss aufmerksam die gegenwärtigen Allgemeinen Bedingungen lesen jedes Mal, wenn er auf die Webseite zugreift,

Al aceptar las presentes Condiciones Generales el Usuario autoriza el tratamiento de sus Datos Personales.
Durch die Annahme der vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen stimmt der Nutzer der Verarbeitung seiner persönlichen Daten zu.

La navegación por el Sitio web supone la aceptación por todo internauta de las presentes condiciones generales.
Die Navigation auf dieser Website setzt die Annahme der vorliegenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen durch alle Internetnutzer voraus.

La adhesión a la plataforma Teads tiene una duración indefinida a partir de la fecha de validación de la inscripción y de la aceptación de las presentes condiciones generales.
Die Mitgliedschaft zur Teads-Plattform hat nach Bestätigung des Beitritts und Annahme der vorliegenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen unbestimmte Dauer.

Para facilitarle la lectura, a continuación definimos los términos contenidos en las presentes Condiciones Generales en mayúsculas y por orden alfabético.
Um Ihnen die Lektüre zu erleichtern, finden Sie nachstehend die Definition der in diesen Allgemeinen Bedingungen enthaltenen und mit Großbuchstaben beginnenden Begriffe in alphabetischer Reihenfolge.

Se considera notificación de la modificación al usuario la inserción del nuevo texto de las presentes Condiciones Generales en el presente sitio web.
Als Mitteilung wird die Einfügung der neuen Fassung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf dieser Website betrachtet.

Las presentes condiciones generales de venta serán de aplicación exclusivamente a las ventas realizadas a través del Sitio web
Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen beziehen sich ausschließlich auf Verkäufe über die Website oder den telefonischen Kunden-Service(Bestellung im Namen des Kunden