PROTESTAN - übersetzung ins Deutsch

• protestieren
• demonstrieren
• Protest
• Demonstranten
• protestiert
• die Protestierenden

Beispiele für die verwendung von Protestan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Protestan, hacen peticiones
Sie protestieren, verfassen Petitionen

Cuando miles de personas protestan en las calles de Europa contra la austeridad, ha llegado el momento de reducirla.
Zehntausende Menschen gehen in Europa aus Protest gegen die Sparpolitik auf die Straßen.

Comprendo a quienes protestan que algunos países tengan armas que otros no tienen.
Ich verstehe jene, die protestieren und sagen, dass einige Länder Waffen besitzen, die andere Länder nicht haben.

La etiqueta usada por los que protestan es zensursula- una mezcla en alemán del nombre de la ministra
Der Hash-Tag, der von den Protestlern benutzt wird, lautet zensursula- eine Verbindung aus aus dem deutschen Namen für Zensur

Los que protestan saben que lo que piden en las calles hoy-el mantenimiento de lo que tienen- carece totalmente de realismo.
Die Demonstranten wissen, dass das, was sie heute in den Straßen fordern- der Erhalt dessen, was sie haben- vollkommen unrealistisch ist.

La respuesta de la escuela a cuidadores de árboles que protestan construcción causó controversia en la comunidad local.
Die Antwort der Schule Baum Sitter protestierten Bau verursacht Kontroverse in der örtlichen Gemeinschaft.

Sin embargo, es esperanzador escuchar que los manifestantes no le temen a la situación y continuarán su protestan tanto como puedan.
Nichtsdestotrotz, ist es sehr aufbauend zu hören, dass die Protestierenden nicht verängstigt sind und die Proteste so gut fortführen wollen, wie sie nur können.

Los mismos grupos hindúes de extrema derecha que protestan contra el Día de San Valentín como decadente fiesta occidental han advertido que, si Sarkozy llega con su novia a remolque, saldrán a las calles a darle el recibimiento que se merece.
Dieselben rechtsgerichteten Hindu-Gruppen, die schon gegen den Valentinstag als dekadenten westlichen Feiertag protestieren, warnen, dass, falls Sarkozy mit Freundin im Schlepp anreisen sollte, sie ihn auf den Straßen„willkommen heißen“ würden.

El Parlamento Europeo y la UE en general protestan contra el uso de la pena de muerte en todo el mundo,
Das Europäische Parlament und die EU protestieren generell gegen die Anwendung der Todesstrafe in der Welt,

podría criminalizar a los que disienten, a los que protestan y a la prensa libre.
abweichende Meinungen, Protest und freie Berichterstattung kriminalisieren.

No son sólo los países de Europa los que protestan y con los que hay que discutir; también hay otra parte en Sudáfrica. Este país también tiene algo para mostrar a sus ciudadanos.
Es sind ja nicht nur die Länder Europas, die protestieren und mit denen eine Diskussion geführt werden muß, sondern da ist ja noch ein zweiter Verhandlungspartner, Südafrika, der seinen Bürgern auch Ergebnisse bringen muß.

expulsa a personas del país y detiene a quienes protestan.
hat Menschen aus dem Land vertrieben und Demonstranten verhaftet.

¿qué pasará en España donde las masas protestan en las ciudades principales del país
Was wird in Spanien geschehen, wo die Volksmassen in den wichtigsten Städten des Landes protestieren, weil bis zu 40% der jungen Menschen arbeitslos sind,

los gobiernos carecen de argumentos claros con los que refutar a quienes protestan, se encuentran con un problema grave.
es den Regierungen an klaren Argumenten fehlt, mit denen sie die Protestierenden widerlegen können, sind sie in Schwierigkeiten.

Los"EUA" no protestan contra el vuelo espacial falsificado de Gagarin,
Die"USA" protestieren nicht gegen den gefälschten Weltraumflug von Gagarin,

una intervención militar y ni siquiera a la imposición de una zona de exclusión aérea sobre Libia a fin de impedir que Gadafi utilice aviones para atacar a quienes protestan.
Resolution des Sicherheitsrates die Möglichkeit einer Militärintervention- oder selbst der Verhängung einer Flugverbotszone über Libyen, um Gaddafi zu hindern, die Protestierenden mit Flugzeugen anzugreifen- unerwähnt.

el primer ministro Édouard Philippe, que protestan por el aumento de los impuestos sobre los precios del combustible,
der Premierminister Édouard Philippe, die gegen die Steuererhöhung der Treibstoffpreise protestieren, trafen sich am Freitag nicht, nachdem die beiden Demonstranten, die zu den Gesprächen gekommen waren,

más justicia, y que protestan contra la corrupción.
mehr Gerechtigkeit streben und gegen Korruption protestieren.

la violencia brutal del poder que se abate sobre los estudiantes que protestan en Venezuela porque no se les reconoce el derecho de manifestarse.
es ist die brutale Gewalt, mit denen gegen die Studenten vorgegangen wurde, die in Venezuela demonstrierten, weil ihnen nicht das Recht zu demonstrieren zugestanden wird.

también protestan y usan los medios a su alcance para crear conciencia sobre estos problemas.
sie organisieren auch Proteste und nutzen die ihnen zugänglichen Medien, um ein Bewusstsein für diese Probleme zu schaffen.