QUE PUTIN - übersetzung ins Deutsch

• dass Putin

Beispiele für die verwendung von Que putin auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

dijo que era realista esperar la aparición de una nueva persona a la que Putin consideraría como su sucesor potencial.
es sei realistisch, das Auftreten einer neuen Person zu erwarten, die Putin als potenziellen Nachfolger betrachte.

Los rusos de hoy esperan que Putin, que pilló por sorpresa a sus opositores cuando anexó Crimea, podría tener otro
Die heutigen Russen hoffen, dass Putin, der seine Gegner mit seiner Annexion der Krim auf dem falschen Fuß erwischt hat,

Muchos cuentan que Putin“se pone frenético”, sencillamente, & al hablar del advenedizo Saakashvili,
Oftmals wird berichtet, dass Putin einfach„ausrastet“, wenn über den Aufsteiger Sakaschwili diskutiert wird, der sein Land vom Rande

los interlocutores comerciales de Rusia están buscando, anhelosos, otras opciones, lo que puede significar que Putin ha dañado también las perspectivas a largo plazo para Rusia de una recuperación impulsada por las exportaciones.
Kalten Krieges erreicht hat, sehen sich Russlands Handelspartner nervös nach anderen Optionen um. Dies könnte bedeuten, dass Putin auch Russlands langfristige Aussichten auf eine exportgestützte Wirtschaftserholung beschädigt hat.

eso sería como reconocer la derrota, cosa a la que Putin no siente inclinado.
dies käme dem Eingeständnis einer Niederlage gleich- etwas, das Putin überhaupt nicht liegt.

La gran ironía es que Putin está intentando ahora hacer en Ucrania exactamente lo que Assad ha hecho con tanto éxito:
Die große Ironie besteht darin, dass Putin mittlerweile in der Ukraine genau das zu tun versucht, was Assad bereits so erfolgreich getan hat:

es más probable que Putin actuara por razones internas: para distraer la atención de los rusos de la debilitada economía de sus país
Wahrscheinlicher ist allerdings, dass Putin aus innenpolitischen Gründen handelte- um die Aufmerksamkeit der Russen vom wirtschaftlichen Niedergang des Landes abzulenken

El año en que Putin vivió peligrosamente.
Ein gefährliches Jahr für Putin.

Hace que Putin parezca un elfo de Navidad.
Lässt Putin wie einen Weihnachtself aussehen.

Parece que Putin ha aprendido de los errores cometidos en Ucrania.
Putin hat offenbar aus den Fehlern, die er in der Ukraine begangen hat, gelernt.

La primera es la de que Putin rechazaría un tratado con la OTAN.
Der erste ist, dass Putin einen Vertrag mit der NATO ablehnen würde.

A los rebeldes ucranianos les preocupa que Putin repita los errores de Milošević?
Ukraine: Wiederholt Putin die Fehler von Milošević?

Incluso los propios partidarios del Kremlin reconocen que Putin“está improvisando.”.
Selbst Anhänger des Kreml geben zu, dass Putin„improvisiert“.

No hay duda de que Putin está decidido a realizar la reforma estructural.
Es besteht kein Zweifel daran, dass Putin Strukturreformen beabsichtigt.

El modelo que Putin debería haber adoptado es aquel legado por Pedro el Grande.
Putins Modell hätte Peter der Große sein sollen.

La mayoría de la gente piensa que Putin no puede intervenir en su favor.
Die meisten Beobachter sind der Ansicht, dass Putin nicht in der Lage ist, zu seiner Verteidigung zu intervenieren.

No obstante, servirá para que Putin logre su objetivo de proyectar la influencia de Rusia.
Doch Putins Ziel, den Einfluss Russlands zu projizieren, wird sie trotzdem dienen.

Un grupo muy unido de consultores políticos ha contribuido a que Putin resuelva su problema.
Eine eng verzahnte Gruppe politischer Berater hat Putin geholfen, sein Problem zu lösen.

Es poco lo que ha cambiado desde que Putin regresó a la presidencia el año pasado.
Seit Putins erneuter Übernahme des Präsidentenamtes im letzten Jahr, hat sich wenig geändert.

Es posible que Putin no haya ordenado el asesinato de Nemtsov ni ninguno de los demás.
Möglicherweise wurden die Anschläge auf Nemzow und die anderen Opfer nicht von Putin befohlen.