QUERIDA - übersetzung ins Deutsch

• Liebe
• Schatz
• Liebling
• Schätzchen
• geliebte
• Süße
• darling
• Liebste
• beliebten
• gewollte
• Herzchen
• Teuerste
• verehrte

Beispiele für die verwendung von Querida auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Adiós, querida, nos vemos en el estreno.
Auf Wiedersehen, Liebste. Und komm am Donnerstag zu meiner Premiere.

Escúchame, querida, no te culpo por estar enojada.
Hör zu, Süße, ich kann verstehen das du wütend bist.

Querida, te dije alguna vez que Hallie era una gemela?
Schatz, habe ich dir je gesagt, dass Hallie ein Zwilling ist?

Viv, querida, quítale estas esposas a tu padre.
Viv, Schätzchen, nimm deinem Vater diese... diese Handschellen ab.

Mi querida señorita para usted, seré quien usted quiera que sea.
Verehrte Dame, für Sie bin ich jeder, den Sie sich wünschen.

Lorelai, querida,¿quién es ese guapo con los calcetines ajustados?
Lorelai, Herzchen, wer ist denn der Silberfuchs mit der schicken Weste?

Querida, traje uno de más en caso de que.
Darling, ich hab dir auch einen mitgebracht, falls du.

Querida Lois, un amor que no se arriesga no vale nada.
Liebste Lois, eine Liebe, die nichts riskiert, ist nichts wert.

Ahora, querida,¿cómo se dice en francés el Santo Grial?
Nun, Teuerste, auf Französisch heißt der Heilige Gral?

Cuando mates a alguien, querida, asegurate que esté muerto.
Wenn du jemanden umbringst, Süße, schau nach, ob er tot ist.

¡Chloe, querida, cuando dije nadar,
Cloe, Schatz, als ich sagte schwimmen,

Hay una cosa más que puedes hacer por mí, querida.
Es gibt noch etwas, das du für mich tun kannst, mein Schätzchen.

Mi querida Lady Tamplin.
Meine verehrte Lady Tamplin.

Bueno, querida, los boletos no tienen devolución.
Nun, Darling, die Tickets können nicht mehr storniert werden.

Querida. Este era el cuarto de Francesco.
Herzchen, das ist Francescos Schlafzimmer gewesen.

Querida. Tú.
Teuerste, Sie.

Escucha, querida, Yo soy el que guía aquí?
Hör mal, Süße, ich fahr hier die Lokomotive. Ist das klar?

Waverly, querida, ahora eres la Guardiana de los Huesos.
Waverly, Liebste, du bist jetzt die Hüterin der Knochen.

Sé lo que puedes hacer en doce horas, querida.
Ich weiß, was du in zwölf Stunden tun kannst, Schatz.

Marley estaría vivo, y tú estarías jugando ajedrez con Querida.
Dann wäre Marley am Leben, und du würdest mit Schätzchen Schach spielen.