Beispiele für die verwendung von Respecta auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Señor Presidente, en lo que a nosotros respecta, el Comisario Fischler pasará a la historia
Por lo que respecta a la carne, esto puede explicarse por el desfase entre el aumento del precio de los cereales
Beim Fleisch ist dieser Umstand auf die Zeitspanne zwischen dem Anstieg der Futtermittelpreise aufgrund gestiegener GetreidepreiseEn lo que respecta a Mayotte, desde 2007 sabemos que se ha superado la capacidad nominal del centro de Pamadzi.
Was Mayotte anbetrifft, so wissen wir seit 2007, dass die reguläre Aufnahmekapazität des Lagers Pamandzi überschritten worden ist.Las grandes explotaciones tienen que dar más en lo que respecta al trabajo
Por lo que respecta a la protección del clima,
In Sachen Klimaschutz: Die verschiedenen Generaldirektionen,En lo que respecta a la investigación y el desarrollo, permítanme añadir que
In Sachen Forschung und Entwicklung möchte ich hinzufügen:MALOSSE por lo que respecta a la necesidad de distribuir ampliamente el protocolo a todos los servicios de la Comisión, incluidas sus delegaciones repartidas por el mundo.
Außerdem stimmt sie Herrn MALOSSE in der Frage más eficaz por lo que respecta a los procedimientos de devolución, dentro del respeto de los derechos de los nacionales de terceros países en situación irregular.
wirksameren Ansatz bezüglich der Rückführungsverfahren bei gleichzeitiger Achtung der Rechte der illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen.Por lo que respecta a la«oferta», se prevé que diez Estados miembros15 tengan un«excedente» disponible para otros Estados miembros.
Auf der„Angebotsseite“ wird damit gerechnet, dass zehn Mitgliedstaaten15 einen„Überschuss“ für andere Mitgliedstaaten bereitstellen könnten.Por lo que respecta a esta relación, los datos relativos a la presión arterial diastólica(PAD) no son concluyentes.
Beim diastolischen Blutdruck sind die Daten in diesem Zusammenhang nicht konsistent.Por lo que respecta a las personas físicas, y al menos en los casos graves,
Soweit natürliche Personen betroffen sind- zumindest in schweren Fällen-,Por lo que respecta al derecho preferencial para los plátanos de países ACP, se considera que constituye una infracción contra el principio fundamental del trato de nación más favorecida.
Soweit der begünstigte Zollsatz für AKP-Bananen betroffen ist, soll zwar ein Verstoß gegen das Grundrecht der Meistbegünstigung vorliegen.En lo que a mí respecta, siempre he creído que en dichas controversias usted actuaba sin temor ni favor.
Meiner Ansicht nach haben Sie bei derartigen Auseinandersetzungen stets ohne Furcht oder Bevorzugung gehandelt.En lo que respecta a la calidad y la seguridad,
Por lo que respecta a BPB y Lafarge, la Comisión también consideró
Im Falle von BPB und Lafarge wertete die Kommission esCoincide con la Comisión en que, por lo que respecta al nivel general de financiación, en el campo de los recursos humanos se registra una falta de inversiones.
Teilt die Auffassung, dass bezüglich des allgemeinen Finanzierungsausmaßes im Bereich der Humanressourcen ein Mangel an öffentlichen Investitionen festzustellen ist.Por lo que respecta a las marcas comunitarias correspondientes a entidades financieras, el procedimiento se
Im Falle von auf Finanzinstitute bezüglichen Gemeinschaftsmarken muss das Verfahren in dem Staat stattfinden,Por lo que respecta a las medidas de ayuda que siguen sujetas al examen de la Comisión antes de su aplicación,
Im Falle von Beihilfemaßnahmen, die vor der Durchführung weiterhin von der Kommission geprüft werden müssen,En lo que respecta a los medicamentos de uso humano, el apartado 3 del artículo 98 de la Directiva 2001/83/CE se aplicará a los medicamentos autorizados en virtud del presente Reglamento.
Für Humanarzneimittel gilt Artikel 98 Absatz 3 der Richtlinie 2001/83/EG für die gemäß dieser Verordnung genehmigten Arzneimittel.Por lo que respecta al informe de la Sra. Müller, y tal como ella misma ha señalado, el punto fundamental
Was den Bericht von Frau Müller anlangt, so ist der wesentliche Punkt das activity-based budgeting,
