SER CONTROLADAS - übersetzung ins Deutsch

• kontrolliert werden
• überwacht werden
• gesteuert werden
• geprüft werden
• kontrolliert

Beispiele für die verwendung von Ser controladas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

las condiciones pueden ser controladas más fácilmente, y la talla de la semilla del nanoparticle se puede
Bedingungen leicht gesteuert werden können und die Größe des Nanoparticlestartwertes fÃ1⁄4r zufallsgenerator sichergestellt werden kann,

De acuerdo a los datos limitados de ensayos clínicos en pacientes cuyas reacciones adversas relacionadas con el sistema inmunitario no pudieron ser controladas con el uso de corticosteroides, se puede evaluar la administración de otros inmunosupresores sistémicos.
Basierend auf limitierten Daten aus klinischen Studien mit Patienten, bei denen die immunvermittelten Nebenwirkungen nicht mit Kortikosteroiden kontrolliert werden konnten, kann die Gabe von anderen systemischen Immunsuppressiva erwogen werden..

Las acciones para abrir el mercado europeo a la competencia"global" deben ser controladas a fin de garantizar la existencia de condiciones de igualdad en el mercado mundial reciprocidad.
Maßnahmen, die den europäischen Markt für den"globalen" Wettbewerb öffnen, müssen kontrolliert erfolgen, damit eine wirkliche Chancengleichheit auf dem Weltmarkt(Gegenseitigkeit) besteht.

experimentadas y, sobre todo, que puedan ser controladas y que sean aceptables desde el punto de vista del control.
die auch kontrolliert werden können und aus Kontrollsicht auch annehmbar sind.

pueden ser controladas a través de protocolo M2M(Máquina a Máquina)
Protokoll gesteuert werden, das ist aber nur dann möglich,

He incluido en mi propuesta de estrategia europea sobre los derechos de los niños una atención muy especial por la actividad de organizaciones privadas, que deben ser controladas cuando se ocupan de niños.
Ich habe in meinen Vorschlag einer europäischen Strategie für die Rechte der Kinder eine besondere Regelung bezüglich der Tätigkeit privater Organisationen aufgenommen, die kontrolliert werden müssen, wenn sie sich um Kinder kümmern.

corren pocos riesgos de ser controladas.
kaum Gefahr laufen, kontrolliert zu werden.

un par de cavidades con propiedades de cuerpo negro que pueden ser controladas a diferentes temperaturas.
ein Wolframlampensystem mit einer Stabilitätsüberwachung und einem Paar Schwarz-Hohlkörper, die auf unterschiedliche Temperaturen eingestellt werden können.

sólo 116 pueden ser controladas por el Euratom. De éstas, 30 son las llamadas instalaciones«mixed»,
nur 116 können von EURATOM kontrolliert werden, von denen 30 sogenannte"mixed" -Anlagen, das heißt zivil

Con la propuesta de la Comisión se simplifican además los procedimientos para el reconocimiento oficial de semillas en lo tocante a aquellas cláusulas por las que las plantas que están destinadas a la producción de semillas no tengan que ser necesariamente controladas por los representantes oficiales de las autoridades sino también por otros inspectores.
Mit dem Kommissionsvorschlag werden darüber hinaus die Verfahren für die amtliche Saatgutanerkennung hinsichtlich jener Klausel vereinfacht, der zufolge Pflanzenbestände, die zur Saatgutproduktion dienen, nicht unbedingt von den Amtsvertretern der Saatgutanerkennungsbehörden, sondern auch von anderen Inspektoren kontrolliert werden können.

unas elecciones que deberán asimismo ser controladas por observadores internacionales, incluidos, evidentemente, algunos enviados por el Parlamento Europeo.
die übrigens von internationalen Beobachtern überwacht werden sollten; hierbei sollten natürlich auch einige Abgesandte des Europäischen Parlaments nicht fehlen.

las cuentas anuales de ciertas formas de socie­ dades deben ser controladas por una o varias personas autorizadas para efectuar este control
Gesellschaften bestimmter Rechtsformen durch eine oder mehrere zu dieser Prüfung zugelassene Personen geprüft werden; nur die Gesellschaften,

pueden ser controladas.
auf denen die Positionen der Dealer überwacht werden können.

Ellos pueden ser controlados por usted, que hagan lo que usted desea.
Sie können kontrolliert werden, indem Sie, machen Sie was Sie wollen.

Estos serán entonces ser controlados, discusse ed infine inviate allá Giuria técnica.
Diese werden dann gesteuert werden, discusse ed infine inviate alla Giuria tecnica.

El herpes ocular puede ser controlado, pero no se puede curar.
Ocular Herpes kann kontrolliert werden, aber es kann nicht geheilt werden..

Estos factores necesitan ser controlados mientras recibe tratamiento con RoActemra.
Diese Faktoren müssen überwacht werden, während Sie RoActemra erhalten.

Este comportamiento no puede ser controlada por el perro.
Dieses Verhalten kann durch den Hund nicht gesteuert werden.

Puede ser controlada.
Es kann kontrolliert werden.

Por lo tanto, los recuentos de plaquetas deben ser controlados estrechamente.
Die Thrombozytenzahlen sollten deshalb engmaschig überwacht werden.