VARIAR CONSIDERABLEMENTE - übersetzung ins Deutsch

• erheblich variieren
• sehr unterschiedlich
• stark variieren
• erheblich schwanken
• beträchtlich variieren

Beispiele für die verwendung von Variar considerablemente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

su proporción dentro de los daños totales pueden variar considerablemente véase más arriba el apartado dedicado al coste subvencionable.
die Kosten der zuschussfähigen Rettungsmaßnahmen und ihr relatives Ausmaß im Verhältnis zum Gesamtschaden sehr stark variieren vgl. vorstehenden Abschnitt über Gesamtschaden.

por lo que el clima puede variar considerablemente.
dass das Klima deutlich variieren kann.

Esto es determinado por procesos físicos que pueden variar considerablemente.
Dies wird durch die physikalischen Prozesse bestimmt, die sich erheblich unterscheiden können.

Los fibromas uterinos(también conocidos como leiomiomas) son tumoraciones no cancerígenas que se encuentran en el útero y pueden variar considerablemente en su presentación.
Uterusmyome(oder Leiomyome) sind nicht-krebsartige Geschwüre, die man in der Gebärmutter vorfindet und die sich im Aussehen deutlich unterscheiden können.

Las cifras en esta tabla son solamente promedios y pueden variar considerablemente según el caso.
Die Zahlen in dieser Tabelle sind nur Durchschnitt und können von Fall zu Fall beachtlich variieren.

Estas condiciones pueden variar considerablemente dependiendo de las condiciones del mercado
Diese Umstände können in Abhängigkeit von den Marktbedingungen und der Art der Investitionen erheblich variieren; es wäre deshalb unverhältnismäßig

de sus implicaciones para la UE indican que los costes globales de cumplimiento son difíciles de calcular y pueden variar considerablemente, dependiendo de una serie de factores.
die Gesamtkosten der Einhaltung des Protokolls schwer abzuschätzen sind und in Abhängigkeit von einer Reihe von Faktoren sehr unterschiedlich ausfallen können.

diseño de la planta, que puede variar considerablemente de aplicación a aplicación, especialmente en el uso de vacío industrial.
insbesondere bei der Verwendung von industriellem Vakuum, erheblich variieren kann.

Puesto que las aplicaciones de estos servicios pueden variar considerablemente según el proyecto que se realice- característica conocida como"one to one"-,
Da die Anwendungen dieser Dienstleistungen je nach auszuführendem Projekt stark variieren können- man nennt diese Eigenschaft"one to one"-, bieten die Eurologos-Sitze

el nivel de capacitación puede variar considerablemente entre personas con cualificaciones similares.
das Kompetenzniveau bei Menschen mit ähnlichen Qualifikationen sehr unterschiedlich sein kann.

pero esto podría variar considerablemente en función del número de barreras automáticas que se instalen.
die aber erheblich variieren könnten, je nach dem, wie viele automatische Gates installiert werden.

El grado alcohólico natural puede variar considerablemente en todas las zonas de una a otra campaña, por lo que para cada campaña de comercialización ha de determinarse el grado alcohólico natural medio Reglamento 2395/84.
Da der natürliche Alkoholgehalt in allen Anbaugebieten je nach Saison erheblich schwanken kann, muß sein Durchschnittswert für jede Verkaufssaisons festgelegt werden Verordnung 2395/84.

los riesgos cubiertos pueden variar considerablemente entre Estados miembros, lo que puede justificar algunas diferencias de precios.
Risiken in den einzelnen Mitgliedstaaten erheblich variieren; dies kann in gewissem Umfang ein Grund für Preisunterschiede sein.

Esto indica que el nivel de utilización de los fondos puede variar considerablemente según los objetivos a lo largo del año natural,
Das zeigt, daß die Verwendungsrate im Laufe des Kalenderjahrs je nach Zielgebiet erheblich schwanken kann, aber die Unterschiede bleiben nicht unbedingt

bien la difusión de la información parece variar considerablemente entre los Estados miembros.
zur Verfügung gestellt wird, obwohl die Verbreitung der Informationen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten erheblich variiert.

En cualquier caso hay que tener en cuenta que las temperaturas pueden variar considerablemente en uno o dos días, y se puede pasar
Zu beachten ist ebenfalls, dass die Temperaturen innerhalb von ein oder zwei Tagen beträchtlich schwanken können: War es gestern noch drückend heiß,

puesto que la importancia clínica de un parámetro puede variar considerablemente de un tratamiento a otro, resulta imposible establecer un nivel de actuación como exigencia mínima obligatoria.
die klinische Relevanz eines Parameters von einer Behandlung zur anderen beträchtlich differieren kann, wird es unmöglich, ein Aktionsniveau als obligatorische Minimalforderung aufzustellen.

algunos expertos legales, variar considerablemente, a menudo con poca correlación con el valor de los servicios que prestan.
und einige Rechtsexperten, wesentlich variieren, oft mit wenig Korrelation auf den Wert der von ihnen erbrachten Leistungen.

válidas en cualquier caso, si bien las estimaciones pueden ser difíciles y variar considerablemente.
was zu einer Zunahme des No-Regret-Potenzials führt- jedoch sind Schätzungen dazu schwierig zu machen, und sie variieren erheblich.

sus clientes de crédito, puede variar considerablemente de una entidad a otra.
können sichvon Bank zu Bank stark unterscheiden.