ZÁVAZKY - übersetzung ins Deutsch

• Verpflichtungen
• Verbindlichkeiten
• Zusagen
• Mittelbindungen
• Pflichten
• Passiva
• Engagement
• Verpflichtungszusagen
• Auflagen
• Versprechen
• Bindungen
• Verpflichtungsangebote

Beispiele für die verwendung von Závazky auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

A kdož věci svěřené jim, jakož i závazky své věrně zachovávají;
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtung achtgeben.

Finanční závazky tvého otce byly vyřešeny u rozvodu před několika lety.
Die finanzielle Verpflichtung deines Vaters… wurde durch die Scheidung aufgehoben.

Komise se rovněž odvolává na závazky uzavřené Rumunskem v této oblasti.
Sie verweist außerdem auf die Zusagen, die Rumänien in diesem Bereich gemacht hat.

Závazky veřejné služby jsou.
Angaben zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.

Nějaké další závazky?
Keine weiteren Verpflichtungen?

Závazky instituce z přijetí peněžních prostředků, spolu se.
Die Verbindlichkeiten eines Instituts aus der Annahme von Geldern sowie.

Francie zrušila závazky veřejné služby v pravidelné vnitrostátní letecké dopravě.
Aufhebung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im innerfranzösischen Linienflugverkehr.

Naše závazky nikdy nebyly větší.
Unsere Verantwortung ist nie größer gewesen.

Soulad s našimi právními závazky.
Die Einhaltung der gesetzlichen Verpflichtungen.

Rozhodnutí Francie zrušit závazky veřejné služby uložené na pravidelnou leteckou dopravu provozovanou na trase Štrasburk- Mnichov.
Aufhebung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und München.

Máš závazky, Maureen.
Du hast eine Verpflichtung, Maureen.

Závazky G20 byly významným krokem správným směrem.
Das Engagement der G20 war ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.

Odečíst závazky od obou stran.
Subtrahieren Sie die Haftung von beiden Seiten.

Tresty smrti pro mladistvé osoby jsou v rozporu s mezinárodními závazky Íránské islámské republiky.
Todesstrafen für Jugendliche stehen im Widerspruch zu den internationalen Verpflichtungen der Islamischen Republik Iran.

Já na své závazky nezapomínám, Mitchi.
Ich vergesse meine Schulden nicht, Mitch.

Máš závazky, byt, a ty se vykašleš na práci?
Du hast Verantwortung, eine Wohnung Und trotzdem kündigst du wegen so einem Quatsch?

Závazky zůstanou v platnosti po dobu tří let.
Die Verpflichtungszusagen gelten für einen Zeitraum von drei Jahren.

Stanovisko k prodloužení irské státní záruky za určité závazky úvěrových institucí CON/ 2010/75.
Stellungnahme zur Verlängerung der irischen Staatsgarantie bezüglich bestimmter Verbindlichkeiten von Kreditinstituten CON/ 2010/75.

Závazky veřejné služby jsou tyto.
Angaben zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.

Nemusíš mít žádné závazky, nemusíš ani dělat dárky nebo tak.
Du musst keine Verpflichtungen eingehen, du musst auch keine Geschenke machen oder so.