МЕРЫ - Қазақ тіліне аудару

• шаралар
• қадамдарды

Меры Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Правительству необходимо принять меры по развитию электроэнергетики,
Үкіметке электр энергетикасын, тасымалдау жүйесін дамыту бойынша шаралар қабылдау қажет.

( 2) принять меры для предотвращения накопления статического электричества. Все детали заземлены проводящими материалами,
(2) статикалық электр энергиясын жинауды болдырмау үшін шаралар қабылдайды. Барлық бөлшектер өткізгіш материалдармен негізделген

Точность машины: мы используем Лидер меры прямолинейности, вертикальность,
Машинаның дұрыстығын: біз шаралар сызықты, тік,

Критики этого плана указывают на то, что регионы не обладают достаточными для этого финансовыми ресурсами и подобные меры усилят региональное неравенство.
Осы жоспардың сыншылары өңірлерде бұл үшін жеткілікті қаржы ресурстары жоқ екенін және мұндай шаралар аймақтық теңсіздікті күшейтетінін көрсетеді.

То есть, Комитет по водным ресурсам МСХ РК и подведомственные ему организации, наоборот, принимал меры к признанию действительным ранее заключенного договора.
Яғни, ҚР АШМ Су ресурстары комитеті және оған бағынысты ұйымдар, керісінше, бұрын жасалған шартты жарамды деп тануға шаралар қабылдады.

В соответствии со статьей 47 МЦУИС конвенции, арбитражи наделены полномочиями предоставлять« Любые» временные меры, которые они сочтут необходимыми.
Бабына сәйкес, 47 ИДРХО Конвенцияның, төрелік соттар«беруге билік берілгенкез келгенолар қажетті деп тапқан«алдын ала шаралар.

специальные меры должны быть приняты во время установки.
арнайы шаралар орнату кезінде қабылдануы тиіс.

эффективность и эффективные меры, внутренние и сравнительные тесты с ориентацией на клиента.
тиімділікке қарсы тиімді шаралар, ішкі және өзге де бенчмаркинг және клиентке бағытталған.

двусторонними партнерами, выберут определенные меры и инструменты, которые будут включены в конкретные инвестиционные договора.
халықаралық ұйымдар мен екіжақты серіктестермен бірге, әрбір жеке инвестициялық келісімге енгізілетін нақты шаралар мен құралдарды таңдап алады.

Первоочередные меры развития области будут сфокусированы на модернизации экономики
Облысты дамытудың алдыңғы кезекті шаралары экономиканы жаңғыртуға

Января 1974 года выход« Архипелага ГУЛАГ» и меры« пресечения антисоветской деятельности» Солженицына были обсуждены на заседании Политбюро ЦК КПСС[ 25].
Жылы 7 қаңтарда КОКП Орталық Комитеті Саяси Бюросының отырысында«ГУЛАГ архипелагының» шығуын және Солженицынның«антикеңестік әрекеттерін жолын кесу» шаралары талқыланды[1].

ориентиры при проведении макроэкономической политики. Комиссия проанализирует меры, принимаемые государствами Союза в области макроэкономической политики с точки зрения их соответствия утвержденным ориентирам.
негізгі бағдарларды ескеру ұсынылды. Комиссия Одақ мемлекеттерінің макроэкономикалық саясат саласындағы қабылдайтын шараларына олардың бекітілген бағдарларға сәйкестігі тұрғысынан талдау жүргізеді.

При создании объекта концессии, не подлежащего передаче в государственную собственность, меры государственной поддержки, предусмотренные подпунктами 1, 2 и 5 пункта 1 настоящей статьи, концессионеру не предоставляются.
Мемлекеттік меншікке берілуге жатпайтын концессия объектісі құрылған кезде, концессионерге осы баптың 1-тармағының 1, 2 және 5 тармақшаларында көзделген мемлекеттік қолдау шаралары ұсынылмайды.

компаний нет стимулов предпринимать адекватные меры предосторожности, потому
жеке адамдар мен фирмаларда сақтық шараларын қабылдауға ешқандай ынталандыру болмайды,

Протекционистские меры Трампа ослабят мировую торговлю,
Трамптың протекционистік шаралары дүниежүзілік сауданы әлсіретеді,

Что данные меры повысят совокупный спрос, привели к росту долгосрочных процентных ставок на 50 базисных пунктов.
Бұл саясат жалпы сұранысты арттырады деген болжам ұзақмерзімді пайыздық мөлшерлемелерді 50 базалық пунктке дейін арттырып жіберді.

инициированной Главой государства, государственные программы новой индустриализации и другие меры позволили закрепить положительные результаты в социально- экономическом развитии области.
жаңадан индустриаландырудың мемлекеттік бағдарламалардың және басқа да шаралардың жүзеге асырылуы облыстың әлеуметтік-экономикалық дамуында оң нәтижелерін нығайтуға мүмкіндік берді.

К 2035 году количество пожилых людей в Китае достигнет 400 млн человек. Это вынуждает предпринимать решительные меры по реорганизации системы по уходу за стариками в стране.
Жылға дейін Қытайдағы қарт адамдардың саны 400 млн адамға жетеді. Бұл осы елдегі қарттарға күтім жасау жүйесін қайта ұйымдастыру бойынша батыл шараларды қабылдауға мәжбүрлейді.

Работники вокзала принимали все необходимые меры для регулирования пассажиропотока, обеспечения безопасности пассажиров, исключения травматических ситуаций.
жарақат алу жағдайларын болдырмау үшін барлық қажетті шараларды абыроймен атқарып шықты.

местным исполнительным органам Республики Казахстан принять необходимые меры по реализации Концепции.
жергілікті атқарушы органдары Тұжырымдаманы іске асыру жөніндегі қажетті шараларды қабылдасын.