МЕРЫ - перевод на Чешском

• opatření
• kroky
• opatøení
• míra
• měřítka
• opatřením
• opatřeními
• zakročila

Примеры использования Меры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы примем меры.
Přehodnotíme postupy.

Это кандидат в меры.
Je to kandidát na starostu.

Она баллотируется в меры.
Kandiduje na starostku.

И она баллотируется в меры.
ona kandiduje na starostku.

Здесь, в царстве галактик наши обычные меры расстояния подводят нас.
Naše běžné měření vzdálenosti selhává, zde v říši galaxií.

Я уже принял кое-какие меры.
Už jsem rozběhl nějaké přípravy.

Очевидно, что нетрадиционные меры, если их тщательно не контролировать,
Je jasné, že nekonvenční kroky, nejsou-li pod bedlivým dohledem,

Принимают меры по содействию регулярному посещению школ и снижению числа учащихся, покинувших школу.
Povolání, e pøijímají opatøení k podpoøe pravidelné školní docházky a ke snížení poètu tìch, kteøí školu nedokonèí.

В подобных случаях мы предпримем необходимые меры для обеспечения надлежащего уровня защиты данных получателем в соответствии с требованиями GDPR
V takových případech podnikneme příslušné kroky zajišťující adekvátní úroveň ochrany údajů příjemce, jako požaduje nařízení GDPR

обеспечения безопасности детей мы будем принимать разумные меры по проверке личности родителей, прежде чем предоставлять им доступ к личной информации детей.
zájmu ochrany soukromí a bezpečnosti dítěte přiměřené kroky k ověření identity rodiče.

Я предложил меры для этого процесса, которые помогли бы свободным программам конкурировать с Microsoft.
Navrhl jsem opatøení pro tento pøípad, která by mohla pomoci svobodnému softwaru soupeøit s Microsoftem.

Интересно, что все доступные меры фактической коррупции уже уменьшались до избрания близнецов Качиньских.
Zajímavé je, že před zvolením dvojčat Kaczyńských už všechna dostupná měřítka faktické korupce klesala.

национальные политики должны принять конкретные и всеобъемлющие меры для обеспечения того, чтобы женщины не были вынуждены отказываться
především musí národní politici přijmout konkrétní a rozsáhlé kroky k zajištění, aby se ženy nemusely vzdávat svých produktivních

Такие меры должны фокусировать на том,
Tato měřítka by se měla zaměřovat na to,

многостороннем уровнях все необходимые меры для предотвращения.
mnohostranná mezinárodní opatøení k zabránìní.

На данный момент Греция и некоторые другие страны, в отношении которых принимаются особые меры, уже были отрезаны от оптовых рынков
Řekové a další země podléhající zvláštním opatřením už ztratily přístup na velkoobchodní trhy

Мы остаемся оптимистами и надеемся, что и другие страны будут продолжать принимать меры, необходимые для прекращения незаконной рыбалки
Zůstáváme optimistkami, že také další země budou nadále podnikat potřebné kroky, aby skoncovaly s neřádem divokého rybolovu

Но даже эти меры, которые иностранные наблюдатели в основном проигнорировали,
Ani těmto opatřením, jež zahraniční pozorovatelé z velké části přehlížejí,

можно стимулировать рост, применяя временные меры?
můžeme podpořit růst… dočasnými opatřeními?

им еще предстоит предпринять решительные меры по созданию низкоуглеродных энергетических систем.
zatím nepodnikly žádné rozhodné kroky k vytvoření nízkouhlíkové energetické soustavy.