Примеры использования Ability to influence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
civil society is still too often constrained in its ability to influence decision-making within them.
гражданское общество по-прежнему часто имеет ограниченные в возможности влияния на принятие решений СКК.In a functional society those three pillars of society are well balanced in power, their ability to influence the other two pillars.
В функциональном обществе эти три столпа общества сбалансированы во власти, их способностью влиять на другие два столпа.Each manual or handbook in this series is directed at a specific target audience selected for its ability to influence the human rights situation at the national level.
Каждое такое пособие или руководство ориентированы на конкретную целевую аудиторию, отбираемую по ее способности воздействовать на положение в области прав человека на национальном уровне.The gas companies often play a limited role, with restricted ability to influence the governmental decision-making process.
Газовые компании зачастую играют ограниченную роль при ограниченных возможностях влияния на процесс принятия решений правительственными органами.also the recognition that we have responsibility and the ability to influence other organizations.
мы несем ответственность и обладаем способностью оказывать влияние на другие организации.often based on a few export agricultural commodities with minimal ability to influence terms of trade.
экспорте нескольких сельскохозяйственных сырьевых товаров, с минимальными возможностями влияния на условия торговли.I also urgently call on all parties who have the ability to influence Hizbollah and other militias to support the full implementation of resolution 1559 2004.
Я также настоятельно призываю все стороны, которые имеют возможности для оказания воздействия на<< Хезболлу>> и другие нерегулярные формирования, оказать поддержку полному осуществлению резолюции 1559 2004.While transnational corporations have the ability to influence international and domestic policies,
Когда транснациональные корпорации становятся способны влиять на международную и национальную политику,Similarly, the size of the local media limits its ability to influence stereotypes about women.
Аналогичным образом масштабы местных СМИ ограничивают их возможности по оказанию воздействия на стереотипы, сложившиеся в отношении женщин.Lessa's psychic ability to influence the thoughts and actions of others plays a role in various parts of the series.
У Лессы есть способность телепатически влиять на мысли и действия других, что сыграло свою роль в различных романах.this wage-earning capacity gives women greater ability to influence household decision-making.
эта способность зарабатывать деньги дает женщинам бόльшие возможности оказывать влияние на принятие решений в семье.the Government will propose a reorganization of the Committee so as to enhance its ability to influence political processes in relevant areas.
правительство внесет предложение о реорганизации Комитета, с тем чтобы повысить его возможности в плане оказания влияния на политические процессы UNIFEM's Political Empowerment Programme was intended to increase women's control over their lives within and outside the household and their ability to influence society.
Программа расширения политических прав ЮНИФЕМ нацелена на расширение контроля женщин над своей жизнью в рамках домашних хозяйств и за их пределами и их возможности оказывать влияние на общество.independent operators have relatively little practical ability to influence housing and land management policies.
независимые компании имеют очень ограниченные практические возможности для оказания влияния на политику в области жилищного хозяйства и землепользования.as if he had the ability to influence reality through internet memes.
given our modest ability to influence international affairs that have profound implications for our country.
учитывая наши скромные возможности в плане влияния на международные дела, имеющие серьезные последствия для нашей страны.It is about the effective articulation of issues that matter to different groups of women and the ability to influence and monitor policies.
Самое главное-- это эффективная постановка вопросов, которые важны для разных групп женщин, и возможность воздействия на политику и ее мониторинга.groups have proven their ability to influence or restrict the political debate around issues relating to their agenda often based on a racist
группы доказали свою способность влиять на политическую дискуссию и сводить ее к вопросам, касающимся собственной повестки дня,The Fund's long history of successful collaboration with United Nations partners and its ability to influence their larger-scale investments offer opportunities to mainstream gender into existing efforts, thus improving their overall impact and effectiveness.
Длительная история успешного сотрудничества Фонда с партнерами по системе Организации Объединенных Наций и его способность влиять на их крупномасштабные инвестиции открывают возможности для учета гендерной проблематики в предпринимаемых усилиях, повышая тем самым их общую действенность и эффективность.the Executive Committee has the ability to influence the direction of technology selection.
