ADOPT A DEFINITION - перевод на Русском

• принять определение

Примеры использования Adopt a definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

human rights law, and adopted a definition of enslavement as an offence under customary international law.
право в области прав человека, и приняла определение порабощения как преступления по обычному международному праву.

In June 2005, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse adopted a definition of racial profiling.
В июне 2005 года Комиссия по правам человека и правам молодежи приняла определение понятия расово предвзятой категоризации.

Please inform the Committee if the State party considers adopting a definition of torture as set out in article 1 of the Convention as well as a specific criminal offence of torture,
Просьба сообщить Комитету о том, предполагает ли государство- участник принять определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, а также конкретный состав уголовного преступления в форме пытки,

incitement to violence on racial grounds and recommended adopting a definition of racial discrimination in line with the Convention.
в качестве уголовных преступлений, и рекомендовал принять определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.

In response to the IFF call for an international definition of planted forests, the Forest Resources Assessment 2000 adopted a definition of forest plantations that was developed through a process of international consultation in the Forest Resources Assessment Advisory Group and in other forums.
В ответ на высказанное МФЛ предложение выработать международное определение лесонасаждений в результате проведенной в 2000 году оценки лесных ресурсов было принято определение лесопосадок, которое было разработано в ходе консультаций в рамках консультативной группы по оценке лесных ресурсов и других форумов.

The parties adopted a definition of the crime of aggression
Государства утвердили определение преступления агрессии

The Drafting Committee adopted a definition of reservations which was in turn adopted by the Commission as part of the draft articles on succession of States in respect of treaties on 5 July 1972 Yearbook… 1972,
Редакционный комитет принял определение оговорок, которое было утверждено Комиссией для целей проекта статей о правопреемстве государств в отношении договоров от 5 июля 1972 годаЕжегодник… 1972 год, том I, 1196- е заседание,

please indicate whether the current draft amendments to the Criminal Code envisage adopting a definition of enforced disappearance as a crime against humanity,
50 доклада просьба указать, предусматривает ли нынешний проект поправок к Уголовному кодексу принятие определения насильственного исчезновения в качестве преступления против человечности,

the Commission adopted a definition for reservations(based on the effects which the reserving State intends its unilateral statement to produce) without feeling the
Комиссия приняла определение оговорок( основанное на последствиях, к которым стремится выступающее с оговоркой государство с помощью своего одностороннего заявления),

eight years after its coming into force, the States parties, meeting at the Review Conference of the Rome Statute in Kampala, adopted a definition of the crime of aggression
8 лет спустя после его вступления в силу государства- участники в ходе состоявшейся в Кампале Конференции по обзору приняли определение преступления агрессии

The EGR will adopt a definition, even if it is formulated"outside" the project.
РЕГ примет такое определение, даже если оно будет разработано" вне" проекта.

To adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention;
Принять определение пытки, охватывающее все элементы, изложенные в статье 1 Конвенции;

Adopt a definition of torture which fully corresponds to the definition in article 1, paragraph 1, of the Convention;
Принять такое определение пытки, которое полностью соответствовало бы определению, содержащемуся в пункте 1 статьи 1 Конвенции;

To adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention;
Принятия определения пытки, которое охватывало бы все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции;

At the same time, caution was advised so as not to adopt a definition that would inadvertently affect other issues.
В то же время было высказано предостережение не принимать такого определения, которое непроизвольно может затрагивать другие вопросы.

Adopt a definition of torture which is fully in keeping with article 1 of the Convention and provides for appropriate penalties;
Принять определение пытки, полностью соответствующее статье 1 Конвенции и предусматривающее соответствующее наказание;

The Committee urges the State party to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять определение пыток, которое охватывает все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

It recommended that domestic legislation relating to the rights of persons with disabilities adopt a definition of disability which is in line with CRPD.
Она рекомендовала принять в национальном законодательстве, связанном с правами инвалидов, определение инвалидности в соответствии с тем, которое дано в КПИ.

The State party, in doing so, is urged to adopt a definition of live birth which corresponds to the World Health Organization definition..
При этом государству- участнику настоятельно рекомендуют принять определение понятия" живорождение", которое соответствует определению Всемирной организации здравоохранения.

The State party should adopt a definition of torture with all the elements of article 1 of the Convention in its national criminal legislation.
Государству- участнику следует принять определение пытки, охватывающее все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции, и включить его в свое уголовное законодательство.