ANNULS - перевод на Русском

• аннулирует
• отменяет
• расторгает
• аннулировал
• об отмене

Примеры использования Annuls на Английском языке и их переводы на Русский язык

freedoms have been violated and accordingly annuls the act or prohibits the action that violates the freedom
были ли нарушены права и свободы, и соответственно аннулирует акт или запрещает действия, осуществлявшиеся в нарушение прав

In his previous report, the Prosecutor expressed concern in relation to the adoption of a law by the former Government of Croatia that annuls all indictments issued by the Serbian authorities against citizens from Croatia.
В своем предыдущем докладе Обвинитель выразил обеспокоенность в связи с принятием бывшим правительством Хорватии закона об отмене всех обвинительных заключений, вынесенных сербскими властями в отношении граждан Хорватии.

The Constitutional Court of Croatia has not yet decided on the petition of the Government of Croatia regarding a law adopted by the former Government of Croatia that annuls all indictments issued by the Serbian authorities against citizens of Croatia.
Конституционному суду Хорватии еще предстоит принять решение по заявлению правительства Хорватии относительно принятого бывшим правительством Хорватии закона, который отменяет все обвинительные заключения, опубликованные сербскими властями в отношении граждан Хорватии.

does not reflect the substantive justice perspective for the elimination of discrimination against women as mandated by the Convention because it annuls the mechanism that would allow/facilitate the achievement of the quota for women.
это решение не отражает реальной перспективы ликвидации дискриминации в отношении женщин, как это предусматривает Конвенция, поскольку оно аннулирует механизм, допускающий/ облегчающий достижение квоты, установленной для женщин.

on the other hand, it annuls decisions made by electoral bodies
которая не может рассматриваться Судом, а с другой стороны- оно отменяет решения избирательных органов

A law that annuls punishment for an act of crime
Закон, отменяющий наказание за преступное деяние,

Ix Urgently comply with resolution 497(1981), which annuls the Israeli decision on the annexation of the occupied Syrian Golan,
Ix безотлагательно выполнить резолюцию 497( 1981), в которой указывается на недействительность решения Израиля об аннексии оккупированных сирийских Голан,

Insecure tenure arguably annuls all other aspects of adequate housing-- what is the point of having a well-insulated,
Можно сказать, что незащищенность владения жильем сводит на нет все остальные аспекты достаточного жилища: какой смысл иметь отдельное, доступное, приемлемое с культурной точки зрения и соответствующее всем другим параметрам жилье,

planning indeed a referendum that annuls the“independence” in favour of joining Russia.
задумали референдум, который, по сути, аннулирует независимость в пользу присоединения к России.

passes away or annuls their marriage contract,
ее муж развелся с ней, умер или расторг их брачный контракт;

transform them into a complete distortion that annuls the basic tenet of legal jurisprudence,
к полному их искажению, что сводит на нет основной принцип правовой юрисдикции,

Later the Court annulled both towns' decisions on use of the flags as unconstitutional.
Позднее Суд аннулировал решения обоих городских советов относительно использования флагов как антиконституционные.

Who annulled him?
Кто аннулировал его?

Annul or alter unlawful
Отменяет или изменяет незаконные

The Roman Senate annulled Tiberius's will
Римский сенат аннулировал Tiberius s будет

Establish and annul state taxes and dues;
Устанавливает и отменяет государственные налоги и сборы;

The Japanese club annulled his contract due to these disciplinary problems.
Японский клуб аннулировал свой контракт из-за этих дисциплинарных проблем.

In 1869, the sheikh annulled the agreement as he had received only 18,000 thalers.
В 1869 году шейх аннулировал соглашение, поскольку получил только 18000 талеров.

In the judgement, the court annulled the results and ordered a new vote.
В своем решении суд аннулировал результаты и назначил новое голосование.

Okay, that's enough, I said that annulled.
Ладно, хватит, я же сказал, что аннулировал.