ARBITRARY DISPLACEMENT - перевод на Русском

• произвольного перемещения
• произвольное перемещение
• произвольные перемещения

Примеры использования Arbitrary displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

providing protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement,
предусматривается защита от произвольного перемещения, защита и помощь во время перемещения,

International law prohibits arbitrary displacement, a notion that includes displacement in situations of armed conflict that is incompatible with international humanitarian law because it is not warranted by the security of the civilians involved
Международное право запрещает произвольные перемещения, и это понятие распространяется на перемещения в ситуациях вооруженного конфликта, что не совместимо с международным гуманитарным правом, поскольку это не вызывается требованиями обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц

Arbitrary displacement can also be caused by negligence,
Произвольное перемещение может быть также вызвано неосторожностью,

the international community need to take measures to ensure protection against arbitrary displacement and to provide protection
международное сообщество должны принять меры по обеспечению защиты от произвольного перемещения и предоставления защиты

Criminalize arbitrary displacement, especially to the extent that it amounts to an international crime,
Преследовать произвольное перемещение в уголовном порядке, особенно в тех случаях,

including providing protection against arbitrary displacement and protection and assistance to displaced persons.
в том числе обеспечения защиты от произвольного перемещения и защиты и оказания помощи перемещенным лицам.

The restoration of national authority and protection, given that situations in which national authorities are dysfunctional, or are among those perpetrating arbitrary displacement, are often determined to be a threat to international peace and security;
Восстановление национальной власти и защиты с учетом того, что ситуации, когда национальные власти бездействуют или порождают произвольное перемещение, часто определяются как угроза международному миру и безопасности;

including by protecting their own population from arbitrary displacement by non-State actors;
в том числе посредством обеспечения защиты своего населения от произвольного перемещения со стороны негосударственных субъектов;

providing protection against arbitrary displacement, access to protection
обеспечивая защиту от произвольных перемещений, доступ к защите

indicates that forced evacuations in cases of disasters do not amount to arbitrary displacement prohibited by international law if such evacuations are necessary to protect the safety
указывается, что насильственная эвакуация в случаях стихийных бедствий не приравнивается к произвольному перемещению, запрещенному международным правом, в случае, если такая эвакуация является необходимой для защиты безопасности

often involve arbitrary displacement, protracted civil conflict,
зачастую это сопряжено с произвольными перемещениями, затяжными гражданскими конфликтами,

The Council reaffirms the obligation of States to prevent arbitrary displacement in situations of armed conflict,
Совет вновь подтверждает обязанность государств предотвращать произвольное перемещение населения в случае вооруженных конфликтов

Does it mean that prohibitions on arbitrary displacement and on the use of starvation as a method of war apply at all times, and not just in
Означает ли это, что запреты на произвольное перемещение населения и на использование голода в качестве метода ведения войны действуют во всех случаях,

International human rights law prohibits arbitrary displacement- a notion which includes displacement in situations of armed conflict- which is not warranted by the need to ensure the security of the civilians involved
Нормы международного права прав человека запрещают произвольное перемещение населения- понятие, включающее перемещения населения в ситуациях вооруженного конфликта,- если необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц

In cases involving arbitrary displacement and other serious violations,
В случаях, связанных с произвольными перемещениями и с другими серьезными нарушениями,

including forcible and arbitrary displacement.
включая его насильственное и произвольное перемещение36.

including arbitrary displacement.
в том числе за произвольные перемещения.

which prohibits any arbitrary displacement, and article 66, paragraph 29(b),
запрещающей любое произвольное перемещение, и подпункта b пункта 29 статьи 66,

which prohibits any arbitrary displacement, and article 66, paragraph 29(b),
запрещающей любое произвольное перемещение, и подпункта b пункта 29 статьи 66,

In this regard, the article 4 of the Kampala Convention provides a"catchall" by articulating the obligation of States parties to prevent arbitrary displacement caused by an"act,
В этой связи Конвенция полностью отражает контекст в формулировке обязанности государств- участников предотвращать произвольное перемещение в результате" действия,