Примеры использования Are so-called на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both games are so-called because they were created during the time of the Golden Jubilee of Queen Victoria in 1887.
Они были названы юбилейными, поскольку вышли в год празднования 50- летнего юбилея( Golden Jubilee) воцарения королевы Виктории в 1837 году.They are so-called because they derive from the ducts
Их называют так потому, что они происходят из протоковUsually they are so-called material ists, and fear even a hint of the continuity of life in the subtle body!
In most cases these are so-called"session cookies" that are deleted once you leave our website.
Речь в большинстве случаев идет о так называемых« сессионных куки», которые стираются после вашего ухода с сайта.These are so-called lamps heads which are an integral part of the lighting installation,
the network nodes that have their own location data are so-called“anchors” for the other nodes in the network.
узлы сети, обладающие данными о собственном местоположении, становятся так называемыми« якорями» для других узлов сети.new caregivers of the modern generation are so-called"parallel school",
Other key market access areas are so-called product exclusions(the fact that the distribution of certain products is sometimes excluded from commitments),
Другими ключевыми факторами доступа на рынок являются так называемые" исключения отдельных видов продукции"( имеется в виду тот факт, что распределение некоторых видовThe International Labour Organization(ILO) estimates that between 70 and 80 million of these are so-called"migrant workers", while the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)
Из них от 70 до 80 млн. человек- это так называемые" трудящиеся- мигранты"( по данным Международной организации труда),An important phenomenon in the labour market, at least in the UK, are so-called“zero hours” contracts;
Королевстве, являются так называемые контракты с« нулевыми часами»,A relatively new phenomenon related to the increase in patenting in some key technology sectors are so-called"patent wars",
Относительно новым явлением, связанным с ростом объема патентования в некоторых ключевых технологических секторах, являются так называемые" патентные войны",Particularly interesting in the case of the world champions are so-called"handicap bets":
Особенно интересными в отношении чемпионов мира представляются так называемые« ставки с гандикапом»:We do not accept the pretext that these are so-called humanitarian interventions,
Мы не принимаем отговорки в отношении того, что такое вмешательство носит так называемый гуманитарный характер,The dry-cleaning machines currently dominating the market are so-called fourth-generation(completely closed circuit"dry to dry" with refrigerator-type condensors and regenerative active carbon filters) and fifth-generation(completely closed circuit with continuous monitoring of the solvent concentrations used)
В настоящее время доминирующее положение на рынке соответствующей продукции занимают машины для сухой химической чистки так называемого четвертого поколения( полностью замкнутая цепь" сухое изделие- сухое изделие" с рефрижераторными конденсаторамиSchools are set up in many of Glasgow's so-called"deprived" areas.
Школы создаются во многих так называемых" неблагополучных" районах Глазго.This knowledge comprises one of the secrets of Keely's so-called"compound secret.".
This is so-called"promenade" between the lower
Это так называемая« променада»People are starting to wonder whether Mrs. Hammond's so-called"woman problem.
Люди начинают задумываться, не стала ли Миссис Хэммонд так называемой" проблемой для женщин.And does the same not hold for today's so-called"Islamo-fascism"?
И разве все то же самое не касается современного, так называемого« исламо- фашизма»?This is so-called health establishment no longer operates under the auspices of the medical association.
Это так называемое медицинское учреждение больше не работает под покровительством медицинской ассоциации.
